არა, საერთოდ არაფერს... არა,
არაფერს ვნანობ სრულიად განვლილს;
ყველა მოძღვნილი სიკეთე მკმარა,
ყველა სიავეც სულერთი არის!

არა, საერთოდ არაფერს... არა,
არაფერს ვნანობ - მათგან ზრდასრული;
ვალი დავფარე, დრომაც შებღალა...
მე არ მაღელვებს უკვე წარსული!

და მასთან ერთად ჩემს მოგონებებს
ცეცხლში ვყრი ყველას, რომ არ დამჩრდილოს;
ჩემს ყველა სევდას, ყველა სილაღეს,
მე აღარა ვთვლი უკვე საჭიროდ!

სიყვარულები მექცა უდაბნოდ,
მათ გამო ძრწოლვაც - გულს რომ უვლიდა -
მის დიუნებში ვფლავ სამუდამოდ,
ყველაფერს ვიწყებ ისევ ნულიდან.

არა, საერთოდ არაფერს... არა,
არაფერს ვნანობ სრულიად განვლილს;
ყველა მოძღვნილი სიკეთე მკმარა,
ყველა სიავეც სულერთი არის!

არა, საერთოდ არაფერს... მე არ,
არ ვნანობ განვლილს, დღეს რადგან ვნებით
ცხოვრება ჩემი, – ხალისი კველა, –
უკვე იწყება, ნახლდება შენით!




Non ! Rien de rien...
Non ! Je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal, tout ?a m'est bien Úgal !
Non ! Rien de rien...
Non ! Je ne regrette rien
J'ai payÚ, balayÚ, oubliÚ
Je me fous du passÚ !

Avec mes souvenirs
J'ai allumÚ le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux !
BalayÚs mes amours
Et tous leurs trÚmolos
BalayÚs pour toujours
Je repars Ó zÚro...

Non ! Rien de rien...
Non ! Je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal, tout ?a m'est bien Úgal !
Non ! Rien de rien...
Non ! Je ne regrette rien...
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui, ?a commence avec toi !


პ.ს. ტექსტის ავტორს ვერ მივაგენი :)