don't forget by Charles Bukowski


შენს მოლოდინში მუდამ არის რაღაც ან ვიღაც,
უფრო ძლიერი, უფრო ჭკვიანი,
უფრო ბოროტი, უფრო კეთილი, უფრო მყოფადი,
რაღაც უფრო დიდი, რაღაც უფრო კარგი,
უფრო უარესი, რაღაც, ვეფხვის თვალებიანი,
და ზვიგენის ყბებიანი რაღაც,
რაღაც, უფრო გიჟი, ვიდრე სიგიჟე
და ნორმალურზე უფრო ნორმალური,
შენს მოლოდინში მუდამ არის რაღაც ან ვიღაც,
როცა ფეხსაცმელს იცვამ,
ან რომ იძინებ,
ან სანაგვე ყუთს ცლი,
ან კატას ეფერები,
ან კბილებს იხეხავ,
ან დღესასწაულობ,
შენს მოლოდინში მუდამ არის რაღაც ან ვიღაც.

მუდამ გახსოვდეს ეს ყველაფერი,
რადგან, როცა ეს მოხდება,
შენ უკვე მზად იქნები ამისთვის.

მანამდე კი, კარგი დღე მისურვებია
შენთვის,
თუ ისევ მანდ ხარ.
ვფიქრობ რომ....
ჯანდაბა! ესესაა თითი დავიწვი
სიგარეტზე.




there is always somebody or something
waiting for you,
something stronger, more intelligent,
more evil, more kind, more durable,
something bigger, something better,
something worse, something with
eyes like the tiger, jaws like the shark,
something crazier than crazy,
saner than sane,
there is always something or somebody
waiting for you
as you put on your shoes
or as you sleep
or as you empty a garbage can
or pet your cat
or brush your teeth
or celebrate a holiday
there is always somebody or something
waiting for you.

keep this fully in mind
so that when it happens
you will be as ready as possible.

meanwhile, a good day to
you
if you are still there.
I think that I am---
I just burnt my fingers on
this
cigarette.


-------------------------------------------------------------------------------------------------


safe by Charles Bukowski



მასევდიანებს მოპირდაპირე სახლი.
უთენია დგებიან ცოლ-ქმარი და სამსახურში მიდიან.
მოსაღამოვდება თუარა სახლში ბრუნდებიან.
მათ პატარა გოგო-ბიჭი ყავთ.
საღამოს 9 საათზე უკვე ყველა შუქი ჩამქრალი აქვთ.
შემდეგ დილას ისევ უთენია დგებიან
და სამსახურში მიდიან.
ადრე ბრუნდებიან, საღამომდე.
9 საათზე ყველა შუქი ჩამქრალი აქვთ.

მასევდიანებს მოპირდაპირე სახლი.
კარგი ადამიანები არიან და მე მომწონს ისინი.

მაგრამ მე ვგრძნობ, თუ როგორ იძირებიან.
და მე არ შემიძლია მათი ხსნა.

ისინი თავს ირჩენენ.
ისინი არ არიან
უსახლკარონი.

მაგრამ ამის საფასური მაინც
შემზარავია.

დღის განმავლობაში,
ხანდახან გავხედავ ხოლმე მათ სახლს,
რომელიც საპასუხოდ შემომხედავს
და
ამოიკვნესებს,
დიახ, ის მართლაც კვნესის,
მე ვგრძნობ ამას.




the house next door makes me
sad.
both man and wife rise early and
go to work.
they arrive home in early evening.
they have a young boy and a girl.
by 9 p.m. all the lights in the house
are out.
the next morning both man and
wife rise early again and go to
work.
they return in early evening.
By 9 p.m. all the lights are
out.

the house next door makes me
sad.
the people are nice people, I
like them.

but I feel them drowning.
and I can't save them.

they are surviving.
they are not
homeless.

but the price is
terrible.

sometimes during the day
I will look at the house
and the house will look at
me
and the house will
weep, yes, it does, I
feel it.