. . . Pamiętam dzień mieliśmy egzamin Języka Gruzińskiego. Bylismy gdzieś na drugim roku studia.
Historii współczesnego Języka Gruzińskiego wykładał nam bardzo dobry człowiek, Zaur Medzwelia.
Ja nie byłem przygotowany do egzaminu i postanowiłem że się ubrać w czarnym, udawać że zmarł mój ojciec.
Takim moralnie zniszczonym nastrójem i zwariowanym twarzem wyszedłem z domu i zbliżyłem się do drugiego budynku aktualnego Universiteta Teatralnego.
Niestety, po drodze dowiedzialem się, że poprzedniego dnia zmarł sam Pan Zaur, okazało, że zatruł sie gazem w nocy.
Nie wiem dlaczego mi to teraz przypomniało, ale wiem, że ta historia napewno wchodzi do moich "słodko - gorzkich wspomnien". . .


"Moje słodko - gorzkie wspomnienia"
Noshre Felini
Sagarejo, 2006

Tłumaczenie "Starego Astronoma"
Tbilisi, 2014

ესეც ორიგინალი:

ჩემი ტკბილ-მწარე მოგონებები

მახსოვს ქართულში გვქონდა გამოცდა, სადღაც მეორე კურსზე ვიქნებოდით.
თანამედროვე ქართულის ისტორიას გვასწავლიდა ძალიან კარგი ადამიანი ზაურ მეძველია.
მე არ ვიყავი მომზადებული გამოცდისთვის და გადავწყვიტე შავები ჩამეცვა, ვითომც და მამა გარდამეცვალა.
სახლიდანვე განწყობა შევიქმენი და ასე სახეგაფითრებული, მორალურად განადგურებული მივადექი, ეხლანდელ თეატრალურის მეორე კორპუსს.
სამწუხაროდ, ბატონი ზაური თავად დამხვდა გარდაცვლილი, წინა ღამეს გაზით გაგუდულა.
რამ გამახსენა არ ვიცი, მაგრამ ჩემს ტკბილ-მწარე მოგონებებში ალბათ ესეც შედის...

ნოშრე ფელინი
საგარეჯო, 2006წ.