გულო მისმინე, დამპალო,
შენ ჩემო გულო, ძაღლისო,.
შენზე, ვით ქურდის დაშნა ხომ,
სულ მომართული არისო.
ადრე თუ გვიან, ვაკვეთებ
ნეკნებში ფოლადის ზამთარს..
არ ძალმიძს: ვიყო კვლავ მეტრფე,
ვეტრფოდე შორ მარადს - დამპალს.
დე! სულ ჭორავდნენ უტვინოდ,
რომ ისინი დრომ გადაღრღნა;
ქვეყნად, თუა რამ, აპრიორ -
სიცარიელე, სხვა არღა.
Слушай, поганое сердце,
Сердце собачье мое.
Я на тебя, как на вора,
Спрятал в руках лезвие.
Рано ли, поздно всажу я
В ребра холодную сталь.
Нет, не могу я стремиться
В вечную сгнившую даль.
Пусть поглупее болтают,
Что их загрызла мета;
Если и есть что на свете -
Это одна пустота.
| კომენტარები |
ილუსტრაციები |
რეცენზიები |
|
9. გაიხარე! :) გაიხარე! :)
8. 55 კარგი ხარ 55 კარგი ხარ
7. შეიძლება არ უნდა ვამბობდე ამას, მაგრამ, ესენინის ბიოგრაფიას და ცხოვრებისეულ ნიუანსებს არ ვიცნობ :)
ასე რომ, მიჭირს რაიმეს თქმა.
გმადლობთ კომენტარისთვის! :) შეიძლება არ უნდა ვამბობდე ამას, მაგრამ, ესენინის ბიოგრაფიას და ცხოვრებისეულ ნიუანსებს არ ვიცნობ :)
ასე რომ, მიჭირს რაიმეს თქმა.
გმადლობთ კომენტარისთვის! :)
6.
1916 წლის 2 ივლისი, მთვარის დაბნელება, რუსეთის ჯარის სანიტარული მატარებლის რიგითი 21 წლის სანიტარი ესენინი ჩადის ომიდან პეტერბურგში, მეორე დღესვე ხვდება მურაშიოვის ლიტერატურულ საღამოზე, სადაც ხმაურიანად ინხილება იან სტიკის რეპროდუქცია <<ხანძარი რომში>> გლინკას მუსიკის ფონზე – ასეთ ვითარებაში დაიბადა ერთ–ერთი სევდიანი და პესიმისტური ესენინის ლექსი...
იქვე ადამიანები სახიჩრდებიან, კვდებიან, თუმცა სხვებს სულ სხვა რამ ადარდებთ. სასოწარკვეთილება, მწუხარება,უიმედო,გაურკვეველი მომავალი, ჩამქრალი რწმენა, ... ეს პატარა, თუმცა ძალზედ სერიოზული და რთული ლექსია თვითოეულ სიტყვას დიდი დატვირთვა აქვს...
1916 წლის 2 ივლისი, მთვარის დაბნელება, რუსეთის ჯარის სანიტარული მატარებლის რიგითი 21 წლის სანიტარი ესენინი ჩადის ომიდან პეტერბურგში, მეორე დღესვე ხვდება მურაშიოვის ლიტერატურულ საღამოზე, სადაც ხმაურიანად ინხილება იან სტიკის რეპროდუქცია <<ხანძარი რომში>> გლინკას მუსიკის ფონზე – ასეთ ვითარებაში დაიბადა ერთ–ერთი სევდიანი და პესიმისტური ესენინის ლექსი...
იქვე ადამიანები სახიჩრდებიან, კვდებიან, თუმცა სხვებს სულ სხვა რამ ადარდებთ. სასოწარკვეთილება, მწუხარება,უიმედო,გაურკვეველი მომავალი, ჩამქრალი რწმენა, ... ეს პატარა, თუმცა ძალზედ სერიოზული და რთული ლექსია თვითოეულ სიტყვას დიდი დატვირთვა აქვს...
3. რინა არ ავიყოლიოთ? :))) რინა არ ავიყოლიოთ? :)))
2. რინა არ ავიყოლიოთ :))) რინა არ ავიყოლიოთ :)))
1. საინტერესო გახდა ურაკზე თარგმანის დადება. :)
+ საინტერესო გახდა ურაკზე თარგმანის დადება. :)
+
|
|
| მონაცემები არ არის |
|
|
