TERENTI GRANELI

GALAKTIONI AND I

I was ill, last night I was dying,
Zozia must be remembering me now.
The demon is dwelling in Galaktioni,
And in my soul an angel I know.

Everyday I'm getting precious notes,
This day is cold and wants to cry,
The earth is sparkling in Galaktioni,
In me prevails the ray of sky.

The wind is whining, the foe is near,
The darkness is falling, it's p.m. sharp,
Shades of bluish tinge overwhelm Galaktioni,
Poems of mine disclose the gulf.

I was ill, last night I was dying,
Zozia must be remembering me now.
The demon is dwelling in Galaktioni,
And in my soul an angel I know.


ტერენტი გრანელი

მე და გალაკტიონი

ავად ვიყავი, წუხელ ვკვდებოდი,
ახლა მიგონებს ალბათ ზოზია.
გალაკტიონში არის დემონი
და ჩემში უფრო ანგელოზია.

ყოველდღე ვიღებ ძვირფას ბარათებს,
ბაღში მივდივარ, ეს დღე ცივია.
გალაკტიონში მიწა ანათებს
და ჩემი უფრო ზეცის სხივია.

შორს ქარი კივის, ახლო მტერია,
ახლა ღამდება, შვიდია სრული.
გალაკტიონში ლურჯი ფერია
და ჩემს ლექსიდან მოსჩანს უფსკრული.

ავად ვიყავი, წუხელ ვკვდებოდი,
ახლა მიგონებს ალბათ ზოზია.
გალაკტიონში არის დემონი
და ჩემში უფრო ანგელოზია.