მშვიდობით,
ნუ განმსჯი,
დამივიწყე.
წერილები კი დაწვი -
ვით ხიდი.
დე! სიმამაცე ახლდეს
შენს გეზს,
დე! სწორი იყოს იგი
და მშვიდი.
დე! უკუნეთში
შენთვის იწვოდეს
ეს მოკირწყლული ზეცა,
დე! თვით იმედიც
ხელებს ითბობდეს
შენს მოგიზგიზე ცეცხლთან.
დე! ქროდეს ქარი,
თოვდეს და წვიმდეს,
ცეცხლი ველურად ღრენდეს,
დე! წინ იღბალიც მეტი გხვდეს, ვიდრე,
შემომხვედრია დღემდე.
ძლევამოსილი, და დე! - ლამაზი
შენს მკერდში იყოს ბრძოლა.
ბედნიერი ვარ მათზე, ვინც ამ გზით
შეძლებენ შენს გამოყოლას.
# # #
Прощай,
позабудь
и не обессудь.
А письма сожги,
как мост.
Да будет мужественным
твой путь,
да будет он прям
и прост.
Да будет во мгле
для тебя гореть
звездная мишура,
да будет надежда
ладони греть
у твоего костра.
Да будут метели,
снега, дожди
и бешеный рев огня,
да будет удач у тебя впереди
больше, чем у меня.
Да будет могуч и прекрасен
бой,
гремящий в твоей груди.
Я счастлив за тех,
которым с тобой,
может быть, по пути.
| კომენტარები |
ილუსტრაციები |
რეცენზიები |
|
18. გმადლობთ! :) გმადლობთ! :)
16. ბექა ,
სიტყვა მოკირწყლული-სთვის კარგად მიგიგნია, რადგან კარგა ხანია პოეზიაში ყოფილა ხმარებადი , .
დღეს ერთ სტატიაში ამოვიკითხე და გამიხარდა და მოგიტანე ფრაზა:
"რუსთაველიდან დაიწყო გზა ძვირფასი კენჭებით მოკირწყლული",-წერს შალვა აფხაიძე.
აქ რა თქმა უნდა პოეზიის გზას გულისხმობდა ავტორი და რატომ არ შეიძლება შენს ლექსში
ვარსკვლავებით მოკირწყლული ზეცა. (იყოს)
მომეწონა ნეფერტარისეული ვარიანტი ოდნავ შესწორებით,ასე მაგ.
"დაე, უკუნეთში
შენთვის იწვოდეს
ვარსვკლავებით მოკირწყლული ზეცა"
ბროდსკის ლექსის ფორმა არ ირღვევა და რიტმიც მელოდიურია.
კეთილი სურვილებით.
ბექა ,
სიტყვა მოკირწყლული-სთვის კარგად მიგიგნია, რადგან კარგა ხანია პოეზიაში ყოფილა ხმარებადი , .
დღეს ერთ სტატიაში ამოვიკითხე და გამიხარდა და მოგიტანე ფრაზა:
"რუსთაველიდან დაიწყო გზა ძვირფასი კენჭებით მოკირწყლული",-წერს შალვა აფხაიძე.
აქ რა თქმა უნდა პოეზიის გზას გულისხმობდა ავტორი და რატომ არ შეიძლება შენს ლექსში
ვარსკვლავებით მოკირწყლული ზეცა. (იყოს)
მომეწონა ნეფერტარისეული ვარიანტი ოდნავ შესწორებით,ასე მაგ.
"დაე, უკუნეთში
შენთვის იწვოდეს
ვარსვკლავებით მოკირწყლული ზეცა"
ბროდსკის ლექსის ფორმა არ ირღვევა და რიტმიც მელოდიურია.
კეთილი სურვილებით.
15. звездная мишура - მგონი რომ იგივე Млечный Путь (твой путь), იგივე milky way -ა, საკვანძო სიტყვით - путь, way - გზა, ამიტომ, მოკირწყლული - სწორად აღნიშნეთ, გზაზე და ბილიკზე ითქმის, რომელიც უბრალოდ, ირმის ნახტომს ჩავანაცვლე ასეთი ვარიაციით: მოკირწყლული ზეცა :) არ გამოვრიცხავ, რომ ძალიან შეუსაბამოდ იყოს ჩანაცვლებული...
კიდევ ერთხელ მოგახსენებთ დიდ მადლობას, რჩევებისთვის და შენიშვნებისთვის, რომლებსაც აუცილებლად გავითვალისწინებ საქმე საქმეზე რომ/თუ მიდგება. :) звездная мишура - მგონი რომ იგივე Млечный Путь (твой путь), იგივე milky way -ა, საკვანძო სიტყვით - путь, way - გზა, ამიტომ, მოკირწყლული - სწორად აღნიშნეთ, გზაზე და ბილიკზე ითქმის, რომელიც უბრალოდ, ირმის ნახტომს ჩავანაცვლე ასეთი ვარიაციით: მოკირწყლული ზეცა :) არ გამოვრიცხავ, რომ ძალიან შეუსაბამოდ იყოს ჩანაცვლებული...
კიდევ ერთხელ მოგახსენებთ დიდ მადლობას, რჩევებისთვის და შენიშვნებისთვის, რომლებსაც აუცილებლად გავითვალისწინებ საქმე საქმეზე რომ/თუ მიდგება. :)
14. ძალიან კარგია , ბექა ! <3 ძალიან კარგია , ბექა ! <3
13. ребята давайте жить дружно! :)
არ ღირს ეს თარგმანი ამ ყველაფრად...
ребята давайте жить дружно! :)
არ ღირს ეს თარგმანი ამ ყველაფრად...
12. მოჭედილი რომ იყოს?! ვფიქრობ, მოკირწყლული უბრალოდ არ უხდება.(სიტყვის ჟღერადობის თვალსაზრისით) თუმცა, აზრობრივად მიესადაგება(ლიტერატურულ ფორმატში), ისევე როგორც მოჭიქული.
ავტორის უფლებაა, რომელს აირჩევს :))
ჰო, "დე" რაღაც ძალიან ბევრჯერაა ნახსენები, ჩემი აზრით, გადატვირთა ტექსტი.
სიკეთე ავტორო მოჭედილი რომ იყოს?! ვფიქრობ, მოკირწყლული უბრალოდ არ უხდება.(სიტყვის ჟღერადობის თვალსაზრისით) თუმცა, აზრობრივად მიესადაგება(ლიტერატურულ ფორმატში), ისევე როგორც მოჭიქული.
ავტორის უფლებაა, რომელს აირჩევს :))
ჰო, "დე" რაღაც ძალიან ბევრჯერაა ნახსენები, ჩემი აზრით, გადატვირთა ტექსტი.
სიკეთე ავტორო
11. მოკირწყვლას ბილიკებზე და გზებზეც ამბობენ და არა ვარსკვლავებზე,ყოველშემთხვევაში მე ასე მსმენია! მოკირწყვლას ბილიკებზე და გზებზეც ამბობენ და არა ვარსკვლავებზე,ყოველშემთხვევაში მე ასე მსმენია!
10. ხო, აი ახლა მიგიხვდით, ბატონო მიშა. :)
ვეცდები ავსახო თქვენი შენიშვნები.
გმადლობთ, ნეფერტარ! ძახილის ნიშანსაც გამოვხშირავ :)
ყველას გმადლობთ! ხო, აი ახლა მიგიხვდით, ბატონო მიშა. :)
ვეცდები ავსახო თქვენი შენიშვნები.
გმადლობთ, ნეფერტარ! ძახილის ნიშანსაც გამოვხშირავ :)
ყველას გმადლობთ!
9.
ბექა, ხუთი ქულა დავტოვე და წავედი, აქ სხვა ვერსიაც შემოგთავაზეს, მაგრამ სწორედ ბროდსკის " არქიტექტურა" არ ჩანს რა შენ მართლა კარგად გაქვს ხაზგასმული.
პატივისცემით,
ბექა, ხუთი ქულა დავტოვე და წავედი, აქ სხვა ვერსიაც შემოგთავაზეს, მაგრამ სწორედ ბროდსკის " არქიტექტურა" არ ჩანს რა შენ მართლა კარგად გაქვს ხაზგასმული.
პატივისცემით,
8. да будет свет - იქმენინ ნათელი - იქნეს ნათელი - იყოს ნათელი.
თქვა ღმერთმა: იყოს ნათელი! და იქმნა ნათელი/და თქუა ღმერთმან: იქმენინ ნათელი და იქმნა ნათელი. - ასეა ბიბლიაში და არა "და იქმნა სინათლე."
ვფიქრობ ზოგან "დაე" - ჯობია, ზოგან კი უბრალოდ "და" - კავშირი. "დაე" -ს არ უნდა ძახილის ნიშანი, ეს ხომ დალოცვაა და არა პაექრობა. :)
ასევე ვფიქრობ, რომ ქართული "დაე" იმდენად ძლიერია, რომ ყოველ სტრიქონში გამეორება ალბათ არ უნდა. ამითი ბროდსკი "არ დაიკარგება."
მოდი ახლავე ვცდი და რა გამოვა ერთად ვნახოთ:
მშვიდობით,
ნუ განმსჯი,
დამივიწყე.
წერილები კი დაწვი -
ვით ხიდი.
დაე, სიმამაცე ახლდეს
შენს გეზს,
სწორი იყოს იგი
და მშვიდი.
დაე, უკუნეთში
შენთვის იწვოდეს
ეს მოჭიქული ზეცა,
დაე, თვით იმედიც
ხელებს ითბობდეს
შენს მოგიზგიზე ცეცხლთან.
და ქროდეს ქარი,
თოვდეს და წვიმდეს,
ცეცხლი ველურად ღრენდეს,
დაე, წინ იღბალიც მეტი გხვდეს, ვიდრე,
მე შემხვედრია დღემდე.
დაე, ძლევამოსილი და ლამაზი
იყოს შენს მკერდში ბრძოლა.
ბედნიერი ვარ მათ ნაცვლად ვინც კი
შეძლებს შენს გამოყოლას.
მოკირწყლულს უფრო გზაზე ან სახლზე იტყვიან კირიანი წყლით შეთეთრებულზე. - ზეცასთან მიმართებით "მოჭიქული" ხომ არ ივარგებდა? :) ლამაზი გამოდის ხომ ბექა? да будет свет - იქმენინ ნათელი - იქნეს ნათელი - იყოს ნათელი.
თქვა ღმერთმა: იყოს ნათელი! და იქმნა ნათელი/და თქუა ღმერთმან: იქმენინ ნათელი და იქმნა ნათელი. - ასეა ბიბლიაში და არა "და იქმნა სინათლე."
ვფიქრობ ზოგან "დაე" - ჯობია, ზოგან კი უბრალოდ "და" - კავშირი. "დაე" -ს არ უნდა ძახილის ნიშანი, ეს ხომ დალოცვაა და არა პაექრობა. :)
ასევე ვფიქრობ, რომ ქართული "დაე" იმდენად ძლიერია, რომ ყოველ სტრიქონში გამეორება ალბათ არ უნდა. ამითი ბროდსკი "არ დაიკარგება."
მოდი ახლავე ვცდი და რა გამოვა ერთად ვნახოთ:
მშვიდობით,
ნუ განმსჯი,
დამივიწყე.
წერილები კი დაწვი -
ვით ხიდი.
დაე, სიმამაცე ახლდეს
შენს გეზს,
სწორი იყოს იგი
და მშვიდი.
დაე, უკუნეთში
შენთვის იწვოდეს
ეს მოჭიქული ზეცა,
დაე, თვით იმედიც
ხელებს ითბობდეს
შენს მოგიზგიზე ცეცხლთან.
და ქროდეს ქარი,
თოვდეს და წვიმდეს,
ცეცხლი ველურად ღრენდეს,
დაე, წინ იღბალიც მეტი გხვდეს, ვიდრე,
მე შემხვედრია დღემდე.
დაე, ძლევამოსილი და ლამაზი
იყოს შენს მკერდში ბრძოლა.
ბედნიერი ვარ მათ ნაცვლად ვინც კი
შეძლებს შენს გამოყოლას.
მოკირწყლულს უფრო გზაზე ან სახლზე იტყვიან კირიანი წყლით შეთეთრებულზე. - ზეცასთან მიმართებით "მოჭიქული" ხომ არ ივარგებდა? :) ლამაზი გამოდის ხომ ბექა?
7. სიმამაცე ახლდეს შენს გეზს, სწორი იყოს იგი და მშვიდი.
უკუნეთში შენთვის იწვოდეს ეს მოკირწყლული ზეცა,
თვით იმედიც ხელებს ითბობდეს შენს მოგიზგიზე ცეცხლთან.
ქროდეს ქარი, თოვდეს და წვიმდეს, ცეცხლი ველურად ღრენდეს, წინ იღბალიც მეტი გხვდეს, ვიდრე...
აი, ბექა... არაფერი შემიცვლია, მხოლოდ "დე" ამოვიღე და თავად განსაჯე, რა ლამაზად გაქვს ნათქვამი. მართლა კარგი თარგმანია...
ცხადია, ახლა ამ "დეს" მოცილება ლექსისი თავიდან დაწერას ნიშნავს, მაგრამ გარწმუნებ, ღირს ამად...
თუ წინა კომენტარში გასაგებად ვერ ვთქვი, ახლა უფრო მარტივად გეტყვი:
რუსული "да будет" ქართულად არის "იყოს" - ანუ ის ფორმა, რომელიც შენ გჭირდება. რუსულში ამ да-ს თუ ჩამოვაშორებთ, მივიღებთ "იქნებას", რომელიც შენ არ გჭირდება. ამოცანა გვეკითხება, რატომ უნდა მივაწებო ზედმეტი "დაე" ფრაზას, თუკი, რუსულისგან განსხვავებით, ერთი სიტყვით შემიძლია გამოვთქვა? სიმამაცე ახლდეს შენს გეზს, სწორი იყოს იგი და მშვიდი.
უკუნეთში შენთვის იწვოდეს ეს მოკირწყლული ზეცა,
თვით იმედიც ხელებს ითბობდეს შენს მოგიზგიზე ცეცხლთან.
ქროდეს ქარი, თოვდეს და წვიმდეს, ცეცხლი ველურად ღრენდეს, წინ იღბალიც მეტი გხვდეს, ვიდრე...
აი, ბექა... არაფერი შემიცვლია, მხოლოდ "დე" ამოვიღე და თავად განსაჯე, რა ლამაზად გაქვს ნათქვამი. მართლა კარგი თარგმანია...
ცხადია, ახლა ამ "დეს" მოცილება ლექსისი თავიდან დაწერას ნიშნავს, მაგრამ გარწმუნებ, ღირს ამად...
თუ წინა კომენტარში გასაგებად ვერ ვთქვი, ახლა უფრო მარტივად გეტყვი:
რუსული "да будет" ქართულად არის "იყოს" - ანუ ის ფორმა, რომელიც შენ გჭირდება. რუსულში ამ да-ს თუ ჩამოვაშორებთ, მივიღებთ "იქნებას", რომელიც შენ არ გჭირდება. ამოცანა გვეკითხება, რატომ უნდა მივაწებო ზედმეტი "დაე" ფრაზას, თუკი, რუსულისგან განსხვავებით, ერთი სიტყვით შემიძლია გამოვთქვა?
6. ანუ შეცდომით მაქვს გადმოქართულებული?
და თუ შეცდომით მაქვს, მაშინ სწორი თარგმანი (მაგ ფრაზის) როგორიღაა?
ინტერესის გამო ვკითხულობ, არ იფიქროთ რომ მეწყინა :)
გმადლობთ! :) ანუ შეცდომით მაქვს გადმოქართულებული?
და თუ შეცდომით მაქვს, მაშინ სწორი თარგმანი (მაგ ფრაზის) როგორიღაა?
ინტერესის გამო ვკითხულობ, არ იფიქროთ რომ მეწყინა :)
გმადლობთ! :)
5. იყო-ს, იქნე-ს, გაუმარჯო-ს, აშენდე-ს... და ასე შემდეგ ქართული დასტურის ფორმა, ს ბოლოსართის წყალობით აღარ საჭიროებს რუსული გრამატიკული კალკის დამატებას...
да будет свет - რუსული ვერსია ქართულად ბევრად ადრე ჟღერდა, როგორც "იყოს სინათლე". თუმცა ამ ფრაზას ბიბლიაში მოსდევს "და იქმნა სინათლე"... და სწორედ ამ ვიზუალურ/სმენითმა აღრევამ (да будет - და იქმნა), რომელთაც ერთმანეთთან არაფერი აქვთ საერთო არც დროში და არც შინაარსით, დაამკვიდრა არასწორი მთარგმნელობითი ხერხი.
"დაე" თავისთავად არსებობს, მაგრამ ეს ნაწილაკი ქართული გრამატიკისთვის სხვა ფუნქციას ატარებს: გრძელი წინადადების დროს, როცა სამომავლო დასტურია გამოსახატავი, მაშინ იგი მშვენივრად ჯდება ფრაზაში. მაგ.: დაე, შენ და შენი მოდგმა ყოველთვის გამარჯვებული ყოფილიყავით ცხოვრებაში!
"დაე მუდამ იყოს მზე" - ვფიქრობ, სწორი თარგმანია რუსულიდან... მაგრამ აქ რუსულისთვის ანალოგიური სიტყვა/ნაწილაკია გადმოქართულებული (пусть) - пусть всегда будет солнце.
მოკლედ რუსული будет, ამ ნაწილში ვერ არის ისე მოქნილი, როგორც ქართული... ამდენად, დაე და მითუმეტეს, არასწორი "დე" სრულიად არ არის საჭირო. იყო-ს, იქნე-ს, გაუმარჯო-ს, აშენდე-ს... და ასე შემდეგ ქართული დასტურის ფორმა, ს ბოლოსართის წყალობით აღარ საჭიროებს რუსული გრამატიკული კალკის დამატებას...
да будет свет - რუსული ვერსია ქართულად ბევრად ადრე ჟღერდა, როგორც "იყოს სინათლე". თუმცა ამ ფრაზას ბიბლიაში მოსდევს "და იქმნა სინათლე"... და სწორედ ამ ვიზუალურ/სმენითმა აღრევამ (да будет - და იქმნა), რომელთაც ერთმანეთთან არაფერი აქვთ საერთო არც დროში და არც შინაარსით, დაამკვიდრა არასწორი მთარგმნელობითი ხერხი.
"დაე" თავისთავად არსებობს, მაგრამ ეს ნაწილაკი ქართული გრამატიკისთვის სხვა ფუნქციას ატარებს: გრძელი წინადადების დროს, როცა სამომავლო დასტურია გამოსახატავი, მაშინ იგი მშვენივრად ჯდება ფრაზაში. მაგ.: დაე, შენ და შენი მოდგმა ყოველთვის გამარჯვებული ყოფილიყავით ცხოვრებაში!
"დაე მუდამ იყოს მზე" - ვფიქრობ, სწორი თარგმანია რუსულიდან... მაგრამ აქ რუსულისთვის ანალოგიური სიტყვა/ნაწილაკია გადმოქართულებული (пусть) - пусть всегда будет солнце.
მოკლედ რუსული будет, ამ ნაწილში ვერ არის ისე მოქნილი, როგორც ქართული... ამდენად, დაე და მითუმეტეს, არასწორი "დე" სრულიად არ არის საჭირო.
4. Да будет - დაე! უფრო მოკლედ - დე! :)
გრამატიკაში არც მე ვარ მოწოდების სიმაღლეზე და მოსწავლედ ვრჩები დღემდე.
დიდი მადლობა კომენტარისთვის, რჩევისთვის! :) Да будет - დაე! უფრო მოკლედ - დე! :)
გრამატიკაში არც მე ვარ მოწოდების სიმაღლეზე და მოსწავლედ ვრჩები დღემდე.
დიდი მადლობა კომენტარისთვის, რჩევისთვის! :)
3. ლექსი კარგია , თუმცა
თარგმანის სრულად აღქმაში ხელს მიშლის (დე!-ეები)
ვფიქრობ არასწორ კონტექსტში დევს,
რუსულში ( და- გააჩნია როდის) კავშირს ნიშნავს ,მაგ. რვეული და წიგნი. ასევე შეიძლება
( და) იყოს თანხმობა- ჰო, მაგ.(და მოჟეტ). ასევე
(და) -დაე!- იგულისხმებოდეს.
შენ ეს არ შეგეშლებოდა , მაგრამ თუ დააკვირდები და გრამატიკის მცოდნესაც გაესაუბრები თარგმნის უკეთეს შესაძლებლობას შეიძენ, მე არც ქართული და არც რუსული გრამატიკა ვიცი, უბრალოდ როგორც რიგითი მკითხველის ჩემი აზრი დავაფიქსირე.
ლექსი კარგია , თუმცა
თარგმანის სრულად აღქმაში ხელს მიშლის (დე!-ეები)
ვფიქრობ არასწორ კონტექსტში დევს,
რუსულში ( და- გააჩნია როდის) კავშირს ნიშნავს ,მაგ. რვეული და წიგნი. ასევე შეიძლება
( და) იყოს თანხმობა- ჰო, მაგ.(და მოჟეტ). ასევე
(და) -დაე!- იგულისხმებოდეს.
შენ ეს არ შეგეშლებოდა , მაგრამ თუ დააკვირდები და გრამატიკის მცოდნესაც გაესაუბრები თარგმნის უკეთეს შესაძლებლობას შეიძენ, მე არც ქართული და არც რუსული გრამატიკა ვიცი, უბრალოდ როგორც რიგითი მკითხველის ჩემი აზრი დავაფიქსირე.
2. გმადლობთ! :)
გმადლობთ! :)
1. ძალიან კარგია! ძალიან კარგია!
|
|
| მონაცემები არ არის |
|
|
