დღეს შემისრულდა ოცდათექვსმეტი
დროა ეს გული, ბუდე დარდების,
დანებდეს გამჩენს და არა ვნებას,
თუმცა არავის შევუყვარდები,
მე შევიყვარო, მომეცი ნება!
ჩემი დღეები ფოთლებში ჩარჩა
და ტრფობის ყველა სარო გადახმა,
მელის ჭია და ვაების ფარჩა,
იმ გზის გადაღმა.
ცეცხლი რამ მიწვავს ამ გულს გათელილს,
კუნძულს ვულკანი მოედო თითქმის,
ოღონდ ეგაა, არ აქვს ნათელი
და ტანჯვად ითქმის.
იმედი, შიში, ასე რომ მნაცრავს
და ტრფობის ექო, გულს რომ მოჰკივის,
ვერ შევითვისე და შვების ნაცვლად,
დამრჩა ბორკილი.
მაგრამ არ არის ამის დრო აწი,
ეს ფიქრი ჩემს სულს ამაოდ ზაფრავს,
აგერ დიდებით მოსავენ თვალწინ,
გმირების საფლავს.
მინდორი, დროშა, მჭრელი მახვილი,
ბრძოლის ქარცეცხლმა ელადას უხმო
და ვით სპარტელი, ფარზე დახრილი,
მეც ვდგავარ უხმოდ.
აღსდექი, სულო! (ელადის მსგავსად)
დრომ დღეს იმ სისხლის ჩქეფა მოდენა,
რომ შეერევა მშობლიურ ტბას და
აბობოქრდება მოულოდნელად.
დათმე წარსულის ყველა სურათი,
ნუღარ იქნები ვნებებით მთვრალი,
ნუ აგაღელვებს აწი ნურაფრით,
ღიმილი ქალის.
და ნუ მისტირი ყმაწვილურ სულთქმას,
ჰა, იშრიტება შენი კანდელი,
შეგაცივდება ბაგეზე სუნთქვა
უკანასკნელი.
და ასე... წარსულს ნუღარ იხსენებ,
გმირის სამარე ეძიე ტკბილი,
დაცხრი, დაწყნარდი და განისვენე,
მარადი ძილით!
ინგლისურიდან თარგმნეს
ნინო სამურკასოვმა და გიორგი ხულორდავამ
| კომენტარები |
ილუსტრაციები |
რეცენზიები |
|
3.
On This Day I Complete My Thirty-Sixth Year
1.
'T is time this heart should be unmoved,
Since others it hath ceased to move:
Yet, though I cannot be beloved,
Still let me love!
2.
My days are in the yellow leaf;
The flowers and fruits of Love are gone;
The worm, the canker, and the grief
Are mine alone!
3.
The fire that on my bosom preys
Is lone[iii] as some Volcanic isle;
No torch is kindled at its blaze—
A funeral pile.
4.
The hope, the fear, the jealous care,
The exalted portion of the pain
And power of love, I cannot share,
But wear the chain.
5.
But 't is not thus—and 't is not here—[iv]
Such thoughts should shake my soul, nor now
Where Glory decks the hero's bier,[v]
Or binds his brow.
6.
The Sword, the Banner, and the Field,[vi]
Glory and Greece, around me see!
The Spartan, borne upon his shield,
Was not more free.
7.
Awake! (not Greece—she is awake!)
Awake, my spirit! Think through whom
Thy life-blood tracks its parent lake,[vii]
And then strike home!
8.
Tread those reviving passions down,[ix]
Unworthy manhood!—unto thee
Indifferent should the smile or frown
Of Beauty be.
9.
If thou regret'st thy youth, why live?
The land of honourable death
Is here:—up to the Field, and give
Away thy breath!
10
Seek out--less often sought than found--
A soldier's grave, for thee the best;
Then look around, and choose thy ground,
And take thy rest.
On This Day I Complete My Thirty-Sixth Year
1.
`T is time this heart should be unmoved,
Since others it hath ceased to move:
Yet, though I cannot be beloved,
Still let me love!
2.
My days are in the yellow leaf;
The flowers and fruits of Love are gone;
The worm, the canker, and the grief
Are mine alone!
3.
The fire that on my bosom preys
Is lone[iii] as some Volcanic isle;
No torch is kindled at its blaze—
A funeral pile.
4.
The hope, the fear, the jealous care,
The exalted portion of the pain
And power of love, I cannot share,
But wear the chain.
5.
But `t is not thus—and `t is not here—[iv]
Such thoughts should shake my soul, nor now
Where Glory decks the hero`s bier,[v]
Or binds his brow.
6.
The Sword, the Banner, and the Field,[vi]
Glory and Greece, around me see!
The Spartan, borne upon his shield,
Was not more free.
7.
Awake! (not Greece—she is awake!)
Awake, my spirit! Think through whom
Thy life-blood tracks its parent lake,[vii]
And then strike home!
8.
Tread those reviving passions down,[ix]
Unworthy manhood!—unto thee
Indifferent should the smile or frown
Of Beauty be.
9.
If thou regret`st thy youth, why live?
The land of honourable death
Is here:—up to the Field, and give
Away thy breath!
10
Seek out--less often sought than found--
A soldier`s grave, for thee the best;
Then look around, and choose thy ground,
And take thy rest.
2. ორიგინალის ლინკი დადეთ ან დაურთეთ თან.
მადლობა და წარმატებები ორიგინალის ლინკი დადეთ ან დაურთეთ თან.
მადლობა და წარმატებები
|
|
| მონაცემები არ არის |
|
|
