გვანანო ერთმანეთსო და დიდი ამბავი თუ შეგეშალა. :)

მიშა ნიშნავს "ვისთან". წყაროს წყალი მხოლოდ ცივ წყალს არ ნიშნავს.ცივია მაცივრისაც)) წყურგილი არის გუბეში ჩამდგარი  წყალი,რომელიც მიწიდან ამოდის.

როგორ მრცხვენია- მეგრული სვანური მეგონა : (

და  შესაბამისად, ვერაფერს მივხვდი თურმე აქ- ქართული ტექსტი თარგმანად მივიჩნიე :(

მეგრული არ ვიცი და ეს ბწკარედი გამოვიყენე. :)

წყაროს წყალი, წყურგილი (ცივ წყალს ნიშნავს სიტყვასიტყვით)

- საით მიიმღერი, წყურგილია?
ნეტავ, ვისკენ მიჩხრიალებ? (მიანკარებ?)
ჰოი, სული ძვირფასი, (ჰოი, სულო ძვირფასო. ასედაც შეგვიძლია გავიგოთ)
თმაში ჩახლართული ქვიშა.

- კი არ მივიმღერი, ტირილით მივდივარ,
გულდამწვარი და შიშჩამდგარი (შეშინებული)
საყვარელი (სატრფო, მიჯნური) დამეკარგა
და თავი მიმაქვს ზღვის ფსკერისკენ (ზღვის ფსკერს უნდა მივცე თავი)

სვანურად თარგმნე ? :)

ქართული სათაური რა არის - "წყარო" ?

წყაროს რაკრაკი თუ ჩხრიალი თარგმანშიც იგრძნობოდა.

"მიშა" რას ნიშნავს ? :)