შემომთავაზეს როს ყვავილი ისე ლამაზი,
შეშურდებოდა, გაზაფხულის მაისის დილას,
უკან გავბრუნდი, არ მივიღე, ვერ ვუღალატე
ჩემს მშვენიერ ვარდს ვუალერსე მე ისევ ტკბილად.

ეჭვიანობას დაეთრგუნა ყვავილი ჩემი,
ვეღარ ვიგრძენი სურნელება, საამო მისი.
ზურგი მაქცია, მშვენიერმა, ალერსის ნაცვლად,
და ვარდმა მხოლოდ მის ეკლების გამხადა ღირსი!


My Pretty Rose Tree

A flower was offered to me,
Such a flower as May never bore;
But I said "I've a pretty rose tree,"
And I passed the sweet flower o'er.

Then I went to my pretty rose tree,
To tend her by day and by night;
But my rose turned away with jealousy,
And her thorns were my only delight

William Blake