4. კი კარგია! ისე ანეგდოთები ვიცი მე პუშკინზე დავწერო? კი კარგია! ისე ანეგდოთები ვიცი მე პუშკინზე დავწერო?
3. ზუსტად არის გადმოტანილი თარგმანში, პუშკინის სათქმელიც და განწყობაც...5555 ზუსტად არის გადმოტანილი თარგმანში, პუშკინის სათქმელიც და განწყობაც...5555
2. ავტორი: ლიჩელი ჟანრი: პოეზია ჩემი შეფასება: 5
ძალიან კარგია,მე სხვა თარგმანიც მაქვს წაკითხული და არაფრით ჩამოუვარდება ეს იმას..:) დედანიც უნდა დაგედოთ ავტორი: ლიჩელი ჟანრი: პოეზია ჩემი შეფასება: 5
ძალიან კარგია,მე სხვა თარგმანიც მაქვს წაკითხული და არაფრით ჩამოუვარდება ეს იმას..:) დედანიც უნდა დაგედოთ
1. რადგან "შემოგეჩვიეთ", ვიტყვი აქაც:) ეს ლექსი ერთგვარი საჯილდაო ქვაა მთარგმნელთათვის, ბევრი ვერსია არსებობს ქართულად... თქვენეული ვერსია თითქმის სიტყვა-სიტყვით მიჰყვება (იმეორებს) დედანს, მაგრამ რაღაც აკლია-მელოდია თუ რიტმი, ზუსტად ვერ გეტყვით.
რადგან "შემოგეჩვიეთ", ვიტყვი აქაც:) ეს ლექსი ერთგვარი საჯილდაო ქვაა მთარგმნელთათვის, ბევრი ვერსია არსებობს ქართულად... თქვენეული ვერსია თითქმის სიტყვა-სიტყვით მიჰყვება (იმეორებს) დედანს, მაგრამ რაღაც აკლია-მელოდია თუ რიტმი, ზუსტად ვერ გეტყვით.
|