მარჯვე დიაცი ასეთ ღამეს სარეცხს გაფენდა.

Um Gottes Willen nein!

ეს ერთი ლექსი მირჩევნია იმ რომანს და მის დამწერ ძალით გაევროპელებულ თურქს

ბალახაც,რომ ხარ ესეც ვიცი,მაგრამ მე პირველად ფბზე ვნახე :) თუ გინდა დაგილინკავ  :)

ბალახა-ც ვარ :)))
მანდ მიწერია ეგ :))
ნახე :))

,,ეფემერა(გალაკეთებულთაგანი)" :)

რომელი ტოო? :))

გვარიც ვიცი  :)) ფბზე წავაწყდი შენს ერთ-ერთ ლექსს და იქიდან ვიცი.ის ლექსი აქაც არის გამოქვეყნებული.ჰოდა,იმ უკეთესს დაველოდები მეც :))

5

ჩემი სახელი საიდან იცი ივდო-ოტობარო? :))
შემდგომში იქნება უკეთესი, უკეთესი :))
მადლობა, რომ გებრალები ნემე (c) :))

ჩემი სახელი საიდან იცი ივდო-ოტობარო? :))
შემდგომში იქნება უკეთესი, უკეთესი :))
მადლობა, რომ გებრალები :))

:(  არ მიყვარს გულნამცეცა ხალხი,უფრო მეტიც_მებრალებიან ასეთები.

ჯერ კომენტარები წავიკითხე,  მერე_ლექსი.
ძალიან მომეწონა. ლექსი.

ლექსზე არაფერს ვიტყვი,ჩემი სათქმელი უკვე უთქვამთ სხვებს...
,,ეს ლექსი ვინმე ვირტ. სივრცის უბადლო პოეტს (ასეთები კი ოხრადაა) რომ დაეწერა, აავსებდით საქებარი სიტყვების კორიანტელით, რადგან ხშირ შემთხვევაში, ხელწერას კი არა, ავტორს ექცევა ყურადღება." გიო,მეტ-ნაკლებად გეთანხმები ამაში და აგიხსნი რატომ,ნიკებს რომელებსაც მიკერძოებაში ბრალს დებ კარგად ვიცნობ და სწორედ ისინი არიან ამის წინააღმდეგნი და თუ დააკვირდები სწორედ ეს ნიკები იბრძვიან იმისთვის,რომ სამართლიანად შეფასდეს ლექსები.წარმატებები და უკეთესის მოლოდინში...

ზამზას ნუ მიწუხებ :))
მე გეტყვი ჩვენი ქართველური სენის შესახებ :
ეს ლექსი ვინმე ვირტ. სივრცის უბადლო პოეტს (ასეთები კი ოხრადაა) რომ დაეწერა, აავსებდით საქებარი სიტყვების კორიანტელით, რადგან ხშირ შემთხვევაში, ხელწერას კი არა, ავტორს ექცევა ყურადღება.
არ მინდა კონკრეტული სახელებით მანიპულირება, ყველამ თავის გულში ჩაიხედოს და თქვას.
ამ პერსონაჟებზე კი იტყოდით: ყოჩაღ, საიდანო? call me-ზე-კი, როგორი ევფონია შემოაქვს ლექსშიო.
მოდით, რა არ გვინდა, ჰოკეი? :))

პათეტიკა არ მიყვარს. (შესაბამისად არც ჩემს სოხუმურ-თბილისურ ისტორიას მოვყვები)
არც ნოქარობა მიკადრებია შენთვის თუმცა წასვლის მიზეზიც არ მიკითხავს.
რაც შეეხება ჩემი ლექსის სათაურებს, აწ უკვე მეორედ გაამახვილე ყურადღება, ყველამ ჩვენ-ჩვენ კაფკას, ყინულის პრინცსა და ქრიზანთემებს მივხედოთ.
ღმერთმა მშვიდობა მოგცეს.
საქართველოს სიყვარულს ჩემი ლექსების ანოტაციით ნუ შეაფასებ, შენი ჭირიმე.

სამუმ,იცი რა...ბარბარიზმების რაობის,ან სეზანის,კლიმტის და ფამუქის ვინაობის გასაგებად ,,გუგლე"არ მჭირდება...ისე,ვაღიარებ,ფამუქის ეს წიგნი წაკითხული არა მაქვს,არ ჩამივარდა ხელში სამწუხაროდ,ხოლო ვინ სად ცხოვრობდა ამის გაგაება რად გვჭირდებაომრომ ამბობ,ეს შენ კი არა,ლუტეციას ვუპასუხე და დავეთანხმე_მართლაც,ცოტაოდენი თურქული რომ არ მცოდნოდა,ვერც გავიგებდი რა ენაზე იყო ეს სათაური...ისე,ცნობისთვის,სტამბოლში სავაჭროდ,ან სხვა რამეებისათვის არ ვყოფილვარ_სამი თვე უკურნებელი სენით შეპყრობილი ერთადერთი შვილი მყავდა წაყვანილი ქიმიოთერაპიის გასაკეთებლად,დაკმაყოფილდი????
და კიდევ,რომ ამბობ ეს პოეზიაა და არ პროზაო,ესაა გარითმული ამბავი,თხრობა...რითმებისათვის კი ვინ და რა აღარ შეაწუხე.ახლა გადავხედე შენი ნაწარმოოებების სათაურებს(შიგ არ ჩამიხედავს,ვერ მოვიტყუები).....ერთი მაინც დაგეწერა საქართველოზე ,შე კაცო _ეს სენეგალიო,ეს ინდონეზიაო,რომიო,ნიცაო....მოკლედ მთელი პოლიტიკური რუკა რომ ჩამოგიწერია,ტარანტულიო...ახლა უკვე ჟირაფიო...რა ვიცი,რა ვიცი..ადრე ქართველები თბილისზე,მცხეთაზე,კახეთსა და კოლხეთზე წერდნენ_ ჯიხვებს და ირმებს,შვლებს და ნიამორებს იხსენიებდნენ....ეს რაღაც ახალია(ალბათ) გლოოოოოოობალური....მაგდენს რას ჩავწვდები მე...მე ხომ ქართულ კლასიკურ ლიტერატურაზე აღზრდილი  ქალი ვარ...
,,,,,ჩვენ ყველა სხვადასხვა ფერის სიზმრებს ვხედავთ"_აი,ეს კი ნამდვილად ჩვენებურია,ქართული,ამაში ვერ დაგადანაშაულებ და ,,ვასილიჩისგან" გაქვს ნასესხები:,,მე ვხედავ სიზმრებს,არათქვენებურს"...
წარმატებები სამუმ_უდაბნოს ქარო,თუ ქარიშხალო!  და საერთოდ  არ ვაპირებ პასუხის გაცემას,არც შენს ლექსებს წავიკიტხავ(ადრე თითო-ოროლა კომენტარი დამიწერა,გამახსენდა...)

აჰა, ეგრე რა.
რათ უნდა ამდენი განხილვა ტო ან წარმოჩენა იმისა, სად რამდენი ხანია გიცხოვრია ან ხსენებულ ადამიანთა დოსიეები? :))
მადლობა, სტიქიავ.

ჩვენ ყველანი სხვადასხვა ფერის სიზმრებს ვხედავთ :))

ნორმალური ლექსია:)ფამუქისა და სეზანის ხსენება ლექსსს გენიალურის კიარ ხდის:)+

იაფფასიანი რეკლამები შენი ქუჩის ბანერებზე (ა)მოიკითხე ნემე :)) (საბედნიეროდ მარტივი სიტყვებია "დაგუგლვის" გარეშეც)
მე პოეზიაში პოეზიას ვწერ და არა პროზას:))
სამუმივით ცხელი და მქროლავი პოეზია გქონოდეს :))

ე.ი.
დავიწყოთ:
სამხარის-დამხარის
ხოლმე-call me
ეს ასე იყო საჭირო :))
რაც შეეხება ჟირაფებს, კლიმტსა და სეზანს, ვასილიჩს დავესესხები:
მუსიკა, ძამიკო მუსიკა!
ქართველებს ძალინ გვევასება კირკიტი უაზრო...
წაიკითხე,  მოიტანა ანუ კაიფი ლექსმა და ეგაა რაა :))
თუ მაინცდამაინცაა ჩემი ლექსების გარჩევით თავი არ შეიწუხოთ, წაიკითხეთ და ისიამოვნეთ :))
გარჩევა თუ გინდათ ფრანსუა კოპეს პოეზია გაარჩიეთ :))
ბარბარიზმებში შევცდი, დავგუგლე და მართალი ხარ ნემეზიდა, აჯობებდა ეს სიტყვები მე მეზიდა ფამუქივით :))
ლექსს რა ენაზე დავწერ და რას დავარქმევ, ეგ ჩემი საქმეა საბედნიეროდ :))
თემო ძლიერია! :))
საკუთარ თავს ვინც არ კარგავს, ის ლექსს ვერასდროს დაწერს :))
დრო მხოლოდ სიყვარულს დაინდობს. ი.ჩ.

გეთანხმებით,ლეტიცია.სტამბოლში რამდენიმე თვე მიცხოვრია,ბოსფორიც ხიდიც მინახავს და ეს საყველპურო თურქულიც მესმის  ,,დაგუგვლის" გარეშე(საბედნიეროდ მარტივი სიტყვებია)_მაგრამ ვინც თურქეთში არ ყოფილა და ამ ენასთან შეხება არ ჰქონია,ვერც გაიგებს_რა ენაზე ეს სიტყვები და სამწუხაროდ გუგლშიც კი ვერ მოძებნის,რადგან არ ეცოდინება,რა ენაზე ეძებოს.რაც შეეხება Call me-ს,ამ ინგლისური გამოთქმით  ვერავის გააკვირვებ დღეს_ ,,დამირეკე"_უფრო ადვილი არააა?! თუ თურქული სტილიზაცია აუცილებელი იყო,ბარემ თურქულად დაგეწერათ ესეც...ან რა შუაშია აქ სეზანი და კლიმტი?-რამდენადაც ვიცი,გუსტავ კლიმტი-ავსტრიელი მხატვარია,პოლ სეზანი_ფრანგი...ჟირაფი კი _თურქეთში არ მინახავს და ავსტრალიაში არ ვყოფილვარ,ვერ მოგატყუებთ...ასე,რომ ბავშვიც კი მიხვდება,ეს ყველაფერი რითმის გულისთვისაა აქ(სეზანი_სეზონი) და კიდევ,რაღაც ,,საუცხოოვო” შთაბეჭდილების შესაქმნელად(ისე,რა ხალხი ვართ მართლა ეს ქართველები,ყველაფერს კარგს-,,საქართულოს” კი არა-,,საუცხოოს” ვეძახით...და აბა რა ქნას ავტორმა,ხომ უნდა დატოვოს მართლაც ,,საუცხოო”შთაბეჭდილება?! :))

გასაგებია რა განწყობის მოტანაც უნდოდა ავტორს, მაგრამ ლექსს რომ კითხულობს ადამიანი, რომელსაც არასოდეს ჰქონია შეხება თურქულ ენასთან, არ იცნობს ისლამს, სტამბულს და ა.შ, მას ხომ დაჭირდება უცხო სიტყვების და ტერმინების "დაგუგლვა"? ჰო, ეს კარგია თუ ცუდი, არ ვიცი.
ჟირაფები, კლიმტი, სეზანი აქ საიდან მოხვდნენ? (გარდა იმისა, რომ სეზანი ეზანს ერითმება?) :)
call me ხო საერთოდ. :)

ლექსს შესრულების ტექნიკას ვერ დაუწუნებ...ფამუქიც,გასაგებია,რატომაა ნახსენები-,,ჩემი სახელია წითელი"(Benim adim kirmizi)_ეს ფამუქის რომანის სათაურია..ლექსის იდეაც გასაგებია...მაგრამ ის ვერ გავიგე,ეს სათაური მაინც და მაინც თურქულად უნდა დაგეწერათ,რომ ლექსის გენიალურობა გვეღიარებინა?ან მაინც და მაინც ინგლისურად უნდა ჩაგერთოთ  ,,call me" ?!  რა შედარეებაა გრანელის ,,Memento mortan" ? ეს ძველრომაული გამოთქმაა,ისტორიულად ასე იხმარებოდა და ასე გამოიყენა გრანელმა,მაგრამ როცა სულმნათმა ოთარ ჭილაძემ ამის საპირისპიროდ წიგნი გამოსცა, ,,Memento vita"კი არ დაურქმევია,-,,გახსოვდეს სიცოცხლე" დაარქვა,თავის ეროვნულ,ძირძველ ენაზე,მაგრამ ის ჭილაძე იყო და არ სჭირდებოდა იაფფასიანი რეკლამა... და თანაც,სამუმ,ეს არაა ბარბარიზმი,ბარბარიზმია პოლი,ფეჩი,სტოლი,თინეიჯერი,მესიჯი...და ა.შ._ანუ ყველა ის სიტყვები,რისი შესატყვისიც გაგვაჩნია ქართულში,მაგრამ მაინც უცხოს ვიყენებთ...
სულაც არა ვარ უცხო სახელების,ან ნასესხები სიტყვების ლიტერატურაში გამოყენების წინააღმდეგი,ვინ მოგახსენათ?! მაგრამ ყველაფერს აქვს საზღვარი_შენი საკუთარი არ უნდა დაკარგო,
ბარემ აქვე ვიტყვი,მე თემო ელიავას ქომაგი და გულშემატკივარი ვარ_თუმცა არც პირადად ვიცნობ და არც ვირტუალურად...მხოლოდ ლექსები წამიკითხავს მისი ,ვთვლიდი და ვთვლი ჩვენი საუკუნის ერთ-ერთ ნიჭიერ პოეტად,მაგრამ ეს ,,სიოგუნი"იმდენად გადატვვირთულია ამ უცხო სახელებით,რომ ის მუხტი,რაც ,,კოლხის ლექსს" ან ,,ჰაიამის დოქებს: ჰქონდა-აქ ვერ დავიჭირე...
და კიდევ,თუ ჩემი,ერთი რიგითი მკითხველისა არ გჯერათ,უფრო დიდ ავტორიტეტს,ოტია იოსელიანს მაინც დაუჯერეთ...ზუსტად არ მახსოვს ეს ფრაზა,მაგრამ დაახლოებით ასე ჟღერს:რუსთველმა დაწერა ამხელა,, ვეფხისტყაოსანი'' ქართულად და შენ რას წერ ამისთანას,რომ საკუთარი ენა არ გყოფნისო...
წარმატებები ავტორო ,სამუმი და ზურგისქარი ნუ მოგაკლოს ღმერთმა  + +

ჩემი მოკრძალებული აზრით: მაშოში, ზოზიაში, უფრთოობაში, არა სიცოცხლეში, არა სიკვდილში, არამედ რაღაც სხვაში გამოკეტილი გრანელი თუ სარგებლობს ბარბარიზმებით, ან სულაც გალა flor extra fina-თი, სახე-enface და etc. მეც მაქცს ამის უფლება :))
სხვათა შორის მართლა დამესიზმა ჭრელი ჟირაფები, ირმა :))
მრს. სმიტ, რას მერჩი, რა დაგიშავე? :))
თემო, მახარებს ის ფაქტი, რომ კარგა ხნის წინათ, ერთ წიგნში მოვთავსდით :))
შენ რომ ცნობ სამყაროს, მე იმის მერე ვარ :))

ნარმალიოკ :))

ავტორი ვის უნდა აწყენინოთ?
გრანელს?
არ გინდათ ლექსის გაკრიტიკება? :დ ჰოი საოცრებავ!
ალბათ უნებლიედ მოგივიდათ ხომ წინა კომენტი? :)

გრანელი სხვა დონეა მირანგულა, უბრალოდ არმინდა ლექსის გაკრიტიკება, არც მაქ უფლება შემოქმედის გამოგონილ სამყაროში ვაფათურო ხელი...თუმცა აღსანიშნავია ისიც რომ ლექსს ხელის შევება უნდა. ხოლო ჩვენი პირადი აზრთა სხვადასხვაობის გამო არმინდა ავტორი ვაწყენინო !

ავტორი: სამუმი
ჟანრი: პოეზია
ჩემი შეფასება: 2

12 მარტი, 2014

ამჯერადაც მართალია ჯანო!

დღემდე ვერ ვხვდები რამ ახმარინა გრანელს უხო სიტყვა ლექსში!? გაგონილა კაცო!?

თან ნახე როგორ:

ახლა უფრო ხშირია შეცდომების დაშვება,
ახლა მოდის ივნისი, ირგვლივ მწვანე მოლია.
ჩემი წმინდა სახელი პოეზიას დარჩება,
ჩემი გული და სისხლი - ეს ~Memento mori~-ა.

რა მოსაწონი ესაა ახლა!?

call me ? ....ინგლისურ სიტყვებს ქართულ პოეზიაში არაფერი ესაქმებათ... შეფასების გარეშე !

რა კომენტარი უნდა დაერთოს?!
არ ვიცი აქაური "შეფასების" სპეციფიკა.
რომ იტყვიან, სულ სხვა დონეა...

სათაური რომ ვერ გაიგო, იმიტომ ვერ მოუხდინა ფამუქი სმიტმა :)

ჩემი აზრით, კარგი ლექსია ეს-ზუსტად ის მოიტანა, რამაც დააწერინა ავტორს.

"მე-ვერ გაცლილი სხეულს სული-ზარიფ ეფენდი,
ვგრძნობ, რომ სამყარო ვიწროვდება თანდათანობით,
ჩემში ეს იწვევს უსასრულო სივრცის შეგრძნებას...
სამხარის მერე, რომ დამხარის ხომლით ტატნობი" ,- როგორ ჟღერს!

ჭრელი ჟირაფები დაგსიზმრებოდეს ! :)

რა თქმა უნდა, სათაური ვერ გავიგე

რა თქმა უნდა, ,,მობლატავე" და ისეთი ლექსია, მე რომ არ მომწონს

რა თქმა უნდა, არც ფამუქი მოუხდა და არც ურცხი call me