ბექა, საშიშად შემოღამებულს თუ ნიშნავს,

მაშინ გაუმართავია

რადგანაც საშიშად შემოღამებულს
მოჰყვება კვლავ შენი თვალები.

შემოღამებულს მოჰყვება შენი თვალები გასამართია, ბექა.

ს..

შაშიშად შემოღამებულს ნიშნავს (მგონი ნათლად ჩანს ეს აზრი.. - არა?).

არ წერია :) პერიფრაზია ეგ, ის, თუ რის გამო არ ამტყუნებს. :)

ბექა,

ასევე არასწორია "საშიშად ნაღამებს",

რას ნიშნავს? გაუმართავია.

და მწარე დამაჩნდა შეხება.

სად წერია ორიგინალში ბექა?

მომეწონა.

ჩემი ვერსია ასეთია

ანა ახმატოვა

***

მოდი მოსანახულებლად, გელი.
მოდი, ვიდრე ცოცხალი ვარ, მტკივა.
ვინ გამითბოს გაყინული ხელი.
ამ ტუჩებმა თქვეს ,,კმარაო!" ცივად.

საღამოჟამს სავარძელი ჩემი
ფანჯარასთან მიაქვთ, ჩანან გზები.
ო, როგორ ვთქვა, რომ მიზეზად მრჩები
მშფოთვარების ბოლო, მწარე გზნების.

ქვეყნად როგორ შემაშინოს რამემ,
ვიცრიცები, მძიმედ ანაქშენი.
საშინელი არის მხოლოდ ღამე,
როს თვალები მესიზმრება შენი.





А. Ахматова

***

Приходи на меня посмотреть.
Приходи. Я живая. Мне больно.
Этих рук никому не согреть,
Эти губы сказали: "Довольно!"

Каждый вечер подносят к окну
Мое кресло. Я вижу дороги.
О, тебя ли, тебя ль упрекну
последнюю горечь тревоги!

Не боюсь на земле ничего,
В задыханьях тяжелых бледнея.
Только ночи страшны оттого,
Что глаза твои вижу во сне я. 

გმადლობ, დევი :)

გმადლობ, დევი :)

მეც მომეწონა! +5

მეც მომეწონა! +5

დიდი მადლობა :)
იმედია ვარგა რამედ...

მე მომეწონა :)

ზოგჯერ ისე კოხტად მოარგებ სიტყვას, დედანზე უკეთესიც კი გამოდის, მაგალითად "მიგანე" ჩაჯდა აქ კარგად.

:/

რა უნაირო დუმილია...