***

უნდა შეძლო გაცინება, როცა დარდობ
და იდარდო, როცა გასაცინია,
გარეგნული გულგრილობა შეუფარდო,
როცა სულში შფოთვა არცთუ მცირეა!

(თარგმანი ნინო დარბაისელისა)

Сергей Есенин


***

Умей смеяться, когда грустно,
Умей грустить, когда смешно,
Умей казаться равнодушной
Когда в душе совсем не то…