| ავტორი: რინა ჟანრი: სხვა ამ ჟანრის ნაწარმოებები არ ფასდება 19 თებერვალი, 2015 |
<< არა მრავალთა წელიწადს წინა, იქ სად ერთვიან და გააქვს გრგვინა, ორთა მდინარეთ, არაგვსა და მტკვარს, რომელნიც დურად ჩართულ ხელი-ხელ მიაქანებენ ქვე თვის მღვრიე წყალს,->> ( "მწირი"მიხეილ ლერმონტოვი თარგმანი ილია ჭაჭავძის) დგეხარ... ნუთუ ბედზე ხარ განაწყენებული? რა თქმა უნდა! ნასროლი პირდაპირ, იარა გამჭოლი... ნუ ბრაზობ, წმინდანთა თანა ხარ შერაცხული და ხატი შენი სახით ტაძრებში იკავებს ადგილს მისთვის განკუთვნილს... შენი მეზობელი მიხეილი ასე არ დააფასეს... თუმცა, იმაზეც მადლიბა, რომ საერთოდ არ აიღეს, დღეს მოდაშიია სხვა სახეები... ვისთვისაც უსვრიათ ტყვიები რით შეაშინებ?.. ესეიგი, მიუხედავად ყველაფრის, მოხარული ხარ, რომ დგეხართ მეზობელ გორაკებზე... მეც მიხარია, ის, რომ თქვენ მოპირდაპირე, მდინარის მეორე ნაპირზე, ქვის ჩოხა-ახალუხში გამოწყობილი დგას არსენა -არა პოეტი, არა წმინდანი, არა მკვლელი, თუმცა მეამბოხე, ხალხის დამცველი, გმირი-აბრაგი... ჩემი პირველი სიყვარული...
Три выстрела
<<Там, где, сливаяся, шумят, Обнявшись, будто две сестры, Струи Арагвы и Куры,>> (M.Ю.Лермонтов. "Мцыри")
Стоишь... Неужто на судьбу обижен? Ещё бы! Выстрел в упор... Не горячись, к лику святых угодников Божиих причислен и икона с твоим изображением висит на определённом ей месте в церквях... А вот твоего соседа Михаила так не уважили ... Впрочем, и на том спасибо, что его не снесли, модны теперь другие лица... Стрелянных не испугаешь?.. Значит, рад, что всё же у соседних холмов стоите... И я рада тому, что напротив вас, на другом берегу реки, стоит, вырядившись в каменную черкеску, Арсен - не поэт, не святой, а разбойник-герой - не убийца - бунтарь и народный заступник...Моя первая любовь...
------------------------------------------------------------------------------
| კომენტარები |
ილუსტრაციები |
რეცენზიები |
|
2. <<თითქოს-და ნიშნისმოგებით>> - არავითარი ნიშნის მოგება jonatan . თუ გავიხსენებთ: ილიამ დაიწყო თარგმნა ლერმონტოვის <<მწირის>>, შემდეგ კი შეწყვიტა ... რადგან მთლიანად გადაერთო <<განდეგილის>> წერაზე, დრო სხვა გმირს ჰკარნახობდა... ორი დიდი შემოქმედის ძეგლების ერთად დგომაში წლების ქარტეხილების შემდეგ მგონი ცუდი არაფერი უნდა იყოს... ამას არ გადავთარგმნი, დროის უქონლობის გამო... Илья Григорьевич Чавчавадзе ( 27 октября [8 ноября] 1837, Кварели — убит выстрелом 30 августа [12 сентября] 1907, Цицамури) — князь, грузинский поэт, публицист, классик грузинской литературы, выдающийся общественный деятель.
Михаил Юрьевич Лермонтов (3 октября [15 октября] 1814, Москва — убит выстрелом 15 июля [27 июля] 1841, Пятигорск) — дворянин-помещик, офицер, русский поэт, воспевший Мцхету, Цицамур и её окрестности, прозаик, драматург, художник. Арсен Одзелашвили, известный так же как Арсен Марабдели (из Марабды) (приблизительно 1797, Марабда – убит выстрелом 1842,Мцхета ) деятель грузинского крестьянского движения первой половины 19 века, разбойник, абрек, народный герой, этакий грузинский Робин Гуд, ставший героем грузинской народной поэмы «Арсен Марабдели». 23.09.2014 12:55
<<თითქოს-და ნიშნისმოგებით>> - არავითარი ნიშნის მოგება jonatan . თუ გავიხსენებთ: ილიამ დაიწყო თარგმნა ლერმონტოვის <<მწირის>>, შემდეგ კი შეწყვიტა ... რადგან მთლიანად გადაერთო <<განდეგილის>> წერაზე, დრო სხვა გმირს ჰკარნახობდა... ორი დიდი შემოქმედის ძეგლების ერთად დგომაში წლების ქარტეხილების შემდეგ მგონი ცუდი არაფერი უნდა იყოს... ამას არ გადავთარგმნი, დროის უქონლობის გამო... Илья Григорьевич Чавчавадзе ( 27 октября [8 ноября] 1837, Кварели — убит выстрелом 30 августа [12 сентября] 1907, Цицамури) — князь, грузинский поэт, публицист, классик грузинской литературы, выдающийся общественный деятель.
Михаил Юрьевич Лермонтов (3 октября [15 октября] 1814, Москва — убит выстрелом 15 июля [27 июля] 1841, Пятигорск) — дворянин-помещик, офицер, русский поэт, воспевший Мцхету, Цицамур и её окрестности, прозаик, драматург, художник. Арсен Одзелашвили, известный так же как Арсен Марабдели (из Марабды) (приблизительно 1797, Марабда – убит выстрелом 1842,Мцхета ) деятель грузинского крестьянского движения первой половины 19 века, разбойник, абрек, народный герой, этакий грузинский Робин Гуд, ставший героем грузинской народной поэмы «Арсен Марабдели». 23.09.2014 12:55
1. კარგად კი არის ეს სამკუთხედი შეკრული, მაგრამ ილიას მიმართ ამ, თითქოს-და ნიშნისმოგებით დასმული კითხვის მიზეზს ვერ მივხვდი.
კარგად კი არის ეს სამკუთხედი შეკრული, მაგრამ ილიას მიმართ ამ, თითქოს-და ნიშნისმოგებით დასმული კითხვის მიზეზს ვერ მივხვდი.
|
|
| მონაცემები არ არის |
|
|