7. გეთანხმებით, ბატონო მიშა, ნამდვილად არ არის ხელსაბანი მთავარი, თავის მართლება გამომივა ვთქვა თუ რატომ გამახვილდა მასზე ყურადღება,(თუ გამახვილდა) თავადაც მიხვდებით.
ვეცდები შევცვალო უკეთესობისკენ, თუ გამომივა ხომ კარგი, თუ არა და... :(
გამიხარდით! დიდი მადლობა!
გეთანხმებით, ბატონო მიშა, ნამდვილად არ არის ხელსაბანი მთავარი, თავის მართლება გამომივა ვთქვა თუ რატომ გამახვილდა მასზე ყურადღება,(თუ გამახვილდა) თავადაც მიხვდებით.
ვეცდები შევცვალო უკეთესობისკენ, თუ გამომივა ხომ კარგი, თუ არა და... :(
გამიხარდით! დიდი მადლობა!
6. ნანა, ნუ გადაიტან ხელსაბანს მესამე სტროფშიც, არ იმსახურებს. ორიგინალში მას ერთჯერადი დატვირთვა აქვს და იდეურ ღერძს არ წარმოადგენს. თან, თუ დაუკვირდები, თავად ხელსაბანი კი არ არის აქცენტირებული, არამედ მის სპილენძისფერზე მოკიდებული ხავსის ფონია მთავარი, რომელზეც ჯიუტად, თვალის გასახარად, მაინც თამაშობს სხივი. ნანა, ნუ გადაიტან ხელსაბანს მესამე სტროფშიც, არ იმსახურებს. ორიგინალში მას ერთჯერადი დატვირთვა აქვს და იდეურ ღერძს არ წარმოადგენს. თან, თუ დაუკვირდები, თავად ხელსაბანი კი არ არის აქცენტირებული, არამედ მის სპილენძისფერზე მოკიდებული ხავსის ფონია მთავარი, რომელზეც ჯიუტად, თვალის გასახარად, მაინც თამაშობს სხივი.
5. ხელსაბანის, ბატონო მიშა. უბე_ჩაღრმავება.
მანანა კაკაჩია, უდავოდ.
გმადლობთ. :) ხელსაბანის, ბატონო მიშა. უბე_ჩაღრმავება.
მანანა კაკაჩია, უდავოდ.
გმადლობთ. :)
4. ,,ათინათობს მის უბეში,, - ვის უბეში? ,,ათინათობს მის უბეში,, - ვის უბეში?
3. დედანში თითქმის ყოველთვის უკეთესია. დედანში თითქმის ყოველთვის უკეთესია.
2. თარგმანი კარგია, ცოტა პოეზია დამაკლდა! თარგმანი კარგია, ცოტა პოეზია დამაკლდა!
1. ვერასდროს ვკითხულობ თარგმანებს, ენის საფუძვლიანი უცოდინრობის გამო: ვერასდროს ვკითხულობ თარგმანებს, ენის საფუძვლიანი უცოდინრობის გამო:
|