ვალერია ნოვოდვორსკაია (პლაკატის ტექსტის თარგმანი)



ნათარგმნია ვალერია ნოვოდვორსკაიას მიერ დაწერილი ტექსტი, ეს ტექსტი მას პლაკატზე ჰქონდა დაწერილი, პლაკატი ტანზე ჰქონდა ჩამოკიდებული.

ვალერია ნოვოდვორსკაიას მიერ დაწერილი პლაკატის ტექსტის თარგმანი ქართულ ენაზე, შესრულებული ადვოკატ კახაბერ როდინაძის მიერ:

„თქვენ ყველანი სულელები ხართ და არ იკურნებით! მარტო მე ვარ ჭკვიანი, თეთრ პალტოში ვდგავარ ლამაზი (ავტორი: ვალერია ნოვოდვორსკაია)“.

****************

პლაკატის ტექსტი რუსულ ენაზე: 

«Вы все дураки и не лечитесь! Одна я умная, в белом пальто стою красивая!»

ცნობისთვის, ეთნიკური ებრაელი ვალერია ნოვოდვორსკაია  (ებრაულ ენაზე  נובודורסק ולריה ) დაიბადა 1950 წელს, 1970-72 წლებში მკურნალობდა ფსიქიატრიულ საავადმყოფოში, უშედეგოდ.

Причины антисоветской деятельности Новодворской просты как грабли: по словам студентов, учившихся с ней в одном потоке, это была некрасивая, непривлекательная, толстая девушка, от которой вдобавок ещё и пованивало. Само собой что подобное создание было лишено внимания со стороны противоположного пола. Но вместо того чтобы пытаться изменить себя (занятия спортом, косметика и мыться почаще), Новодворская, подобно прочим ущербным, попросту направила свою неудовлетворенность на окружающих. В данном случае под раздачу попал правящий в стране строй.

ბუნებრივია, ზვიადისტებისთვის ვალერია ნოვოდვორსკაია სათაყვანებელ კუმირად გადაიქცა.


კახაბერ როდინაძე
ადვოკატი
ბათუმი, აჭარა
26.05.2020