იამანოუე ოკურა, ნარას პერიოდის პოეტი, კ. სიკოკუს, შიკუძენის პროვინციის მმართველი (660-733)

銀(ვერცხლი) も                                                              Shirokane mo                              What are they to me, 
金(ფული)も玉(მონეტა)も                                                Kugane mo tama mo                    Silver, or gold, or jewels?
何(ნებისმიერი)せ(ღირებულება)む(არაფერი, ნული)  に Nanisemu ni                                How could they ever
ま(სივრცე)される(თავის დახრა)宝(განძი)                      Masareru takara                          Equal the greater treasure
子(ბავშვი, ბალღი)にし(კვდომა, გაქრობა)かめやも          Koni shikame yamo                      That is a child? They can not (ედვინ ქრენსტონის თარგმანი)


რად მიღირს ოქრო და ვერცხლი,
ლალ-ზურმუხტ უხცო ზღვისადა,
როგორ შევადრი განძეულს,
ბალღებს ნაჩუქარს ღვთისადა?

(ოკურას ჩემი თარგმანი ქართულად)