53. გენაცვალე, თამრიკო გენიოსი ხარ , გადაუჭარბებლად ვამბობ ამას, მიყვარხარ!!!! გენაცვალე, თამრიკო გენიოსი ხარ , გადაუჭარბებლად ვამბობ ამას, მიყვარხარ!!!!
52. მომეწონა,რადგან ქალბატონი თამარის ნატარგმნია,სხვისი არ წამიკითხავს და არც, ვაპირებ წავიკითხო,ანა ახმატოვას პოეზია , მხოლოდ ორიგინალში უნდა წაიკითხო და თანაც მთლიანად ,მისი შემოქმედება,, ისეა ყველა ლექსი ერთმანეთსი შერწყმული, რომ მათი დაშორება და ნაწილობრივ თარგმანი, მართებულად არ მიმაჩნია,ანა ახმატოვას პოეზია:ეპოქის ისტორია, მისი ბიოგრაფია და სულის გამოძახებაა.
+5 მომეწონა,რადგან ქალბატონი თამარის ნატარგმნია,სხვისი არ წამიკითხავს და არც, ვაპირებ წავიკითხო,ანა ახმატოვას პოეზია , მხოლოდ ორიგინალში უნდა წაიკითხო და თანაც მთლიანად ,მისი შემოქმედება,, ისეა ყველა ლექსი ერთმანეთსი შერწყმული, რომ მათი დაშორება და ნაწილობრივ თარგმანი, მართებულად არ მიმაჩნია,ანა ახმატოვას პოეზია:ეპოქის ისტორია, მისი ბიოგრაფია და სულის გამოძახებაა.
+5
51. რამოდენიმე დღეა ვუტრიალებ ამ თარგმანს კომენტარის დატოვება მინდა და არ ვიცი რა დავტოვო.
არაჩვეულებრივია ქალბატონო თამარ.
’’მთარგმნელი, პროზაში არის მონა,
პოეზიაში მეტოქე’’
ნამდვილაად ღირსეული მეტოქე ხართ.
მოგიკითხეთ დიდიიიი სიყვარულით :-* რამოდენიმე დღეა ვუტრიალებ ამ თარგმანს კომენტარის დატოვება მინდა და არ ვიცი რა დავტოვო.
არაჩვეულებრივია ქალბატონო თამარ.
’’მთარგმნელი, პროზაში არის მონა,
პოეზიაში მეტოქე’’
ნამდვილაად ღირსეული მეტოქე ხართ.
მოგიკითხეთ დიდიიიი სიყვარულით :-*
50. თაამ, ულამაზესი თარგმანია!
და ის სხვა თარგმანები ახლოსაც ვერ მოვა ამასთან!
მართალია პეტრე, - უკეთესი თარგმანი მე არ წამიკითხავს!
5 თაამ, ულამაზესი თარგმანია!
და ის სხვა თარგმანები ახლოსაც ვერ მოვა ამასთან!
მართალია პეტრე, - უკეთესი თარგმანი მე არ წამიკითხავს!
5
49. ქუჩაში გასულს ქოშინით მივაძახე:
“მოვკვდები რომ წახვიდე, დარჩი!”
კუშტი ღიმილით შეეცვალა სახე
და მითხრა: “ნუ დგახარ ქარში”.
ძალიან მომეწონა. დიდად ვისიამოვნე. მშვენიერი თარგმანია. :) ქუჩაში გასულს ქოშინით მივაძახე:
“მოვკვდები რომ წახვიდე, დარჩი!”
კუშტი ღიმილით შეეცვალა სახე
და მითხრა: “ნუ დგახარ ქარში”.
ძალიან მომეწონა. დიდად ვისიამოვნე. მშვენიერი თარგმანია. :)
47. ბრავო თამრი! და კიდევ ბრავო! მე ასეთი ახმატოვას თარგმანი მეორე არ მეგულება,თუ კი ვინმემ იცით,წამაკითხეთ და მერე ვნახოთ ბრავო თუ არ ბრავო! ბრავო თამრი! და კიდევ ბრავო! მე ასეთი ახმატოვას თარგმანი მეორე არ მეგულება,თუ კი ვინმემ იცით,წამაკითხეთ და მერე ვნახოთ ბრავო თუ არ ბრავო!
45. ვაჰ! ახმატოვა! ვაჰ! ახმატოვა!
44. ანა ახმატოვას პოეზია ძალიან მიყვარს, ამიტომ თავს უფლებას ვაძლევ გითხრათ, რომ ძალიან მომეწონა :) ანა ახმატოვას პოეზია ძალიან მიყვარს, ამიტომ თავს უფლებას ვაძლევ გითხრათ, რომ ძალიან მომეწონა :)
43. ''ნადირთა მცირეთა ხოცვას" დიდთან შეჭიდება სჯობს.
``ნადირთა მცირეთა ხოცვას" დიდთან შეჭიდება სჯობს.
41. როგორ დავივიწყო? ბარბაცით გავიდა,
ტკივილით მოღრეცოდა ტუჩი...
კიბეზე უსიტყვოდ ჩავრბოდი თავიდან,
ჭიშკრამდე მივსდიე კუდში.
ქუჩაში გასულს ქოშინით მივაძახე:
“მოვკვდები რომ წახვიდე, დარჩი!”
ძალიან კარგია! ბრავო, ბრავო და ბრავო!
5 როგორ დავივიწყო? ბარბაცით გავიდა,
ტკივილით მოღრეცოდა ტუჩი...
კიბეზე უსიტყვოდ ჩავრბოდი თავიდან,
ჭიშკრამდე მივსდიე კუდში.
ქუჩაში გასულს ქოშინით მივაძახე:
“მოვკვდები რომ წახვიდე, დარჩი!”
ძალიან კარგია! ბრავო, ბრავო და ბრავო!
5
40. როგორ დავივიწყო? ბარბაცით გავიდა,
ტკივილით მოღრეცოდა ტუჩი...
კიბეზე უსიტყვოდ ჩავრბოდი თავიდან,
ჭიშკრამდე მივსდიე კუდში.
ქუჩაში გასულს ქოშინით მივაძახე:
“მოვკვდები რომ წახვიდე, დარჩი!”
ძალიან კარგია! ბრავო, ბრავო და ბრავო!
5 როგორ დავივიწყო? ბარბაცით გავიდა,
ტკივილით მოღრეცოდა ტუჩი...
კიბეზე უსიტყვოდ ჩავრბოდი თავიდან,
ჭიშკრამდე მივსდიე კუდში.
ქუჩაში გასულს ქოშინით მივაძახე:
“მოვკვდები რომ წახვიდე, დარჩი!”
ძალიან კარგია! ბრავო, ბრავო და ბრავო!
5
39. კარგია, თამრი! კარგია, თამრი!
37. მიყვარს ანა ახმატოვა..... ლამაზი თარგმანია....;) მიყვარს ანა ახმატოვა..... ლამაზი თარგმანია....;)
36. "ბექა, მე ხომ ახმატოვა არ ვარ? "
მით უკეთესი - თამარ ბუკია ბრძანდებით! "ბექა, მე ხომ ახმატოვა არ ვარ? "
მით უკეთესი - თამარ ბუკია ბრძანდებით!
35. აუუუ, გიოოო!
როგორ გამიხარდი ახლა!
გნახავ, აბა რას ვიზამ?
დამირეკე და შეგხვდები, სადაც გინდა და როცა გინდა! :-*
მომენატრე! აუუუ, გიოოო!
როგორ გამიხარდი ახლა!
გნახავ, აბა რას ვიზამ?
დამირეკე და შეგხვდები, სადაც გინდა და როცა გინდა! :-*
მომენატრე!
34. ვიცი, მაპატიებ დაკარგვას.
ვიცი, ჩემი დაბრუნება გსურს.
ვიცი, თუ დამჭირდა ოდესმე.
ჩემთვის გაიმეტებ სულს,
ვიცი, არ დაზოგავ სიცოცხლეს...
ვიცი, რომ მეძახი ძმას...
მაგრამ მე არა ვარ ღირსი,
იმიტომ რომ გაწყენინე, დას... :)
ვფიქრობ დანაშაულს მალე გამოვისყიდი, უნდა ჩამოვიდე. რამდენიმე დღე თბილისში ვიქნები და აუცილებლად გნახავ.
თამრი, ყველაზე მაგარი ხააააარ!!! :)
ვიცი, მაპატიებ დაკარგვას.
ვიცი, ჩემი დაბრუნება გსურს.
ვიცი, თუ დამჭირდა ოდესმე.
ჩემთვის გაიმეტებ სულს,
ვიცი, არ დაზოგავ სიცოცხლეს...
ვიცი, რომ მეძახი ძმას...
მაგრამ მე არა ვარ ღირსი,
იმიტომ რომ გაწყენინე, დას... :)
ვფიქრობ დანაშაულს მალე გამოვისყიდი, უნდა ჩამოვიდე. რამდენიმე დღე თბილისში ვიქნები და აუცილებლად გნახავ.
თამრი, ყველაზე მაგარი ხააააარ!!! :)
33. ვაპლიუსებ-მეთქი დამავიწყდა... ვაპლიუსებ-მეთქი დამავიწყდა...
32. "როგორ დავივიწყო? ბარბაცით გავიდა,
ტკივილით მოღრეცოდა ტუჩი... "
ეს მომეწონა ყველაზე მეტად, კარგად "ზის" ორიგინალთან შესაბამისობის თვალსაზრისითაც და ისეც. თუმცა "ტუჩის" ნაცვლად "სახე"-ს ვამჯობინებდი... "როგორ დავივიწყო? ბარბაცით გავიდა,
ტკივილით მოღრეცოდა ტუჩი... "
ეს მომეწონა ყველაზე მეტად, კარგად "ზის" ორიგინალთან შესაბამისობის თვალსაზრისითაც და ისეც. თუმცა "ტუჩის" ნაცვლად "სახე"-ს ვამჯობინებდი...
31. :) კარგი თამარი ხარ შენ!
:) კარგი თამარი ხარ შენ!
30. აჰა, გავასწორე!
ამის შემდეგ გასაჩივრებას აღარ ექვემდებარება! :))))))))) აჰა, გავასწორე!
ამის შემდეგ გასაჩივრებას აღარ ექვემდებარება! :)))))))))
29. კარგიააა! +2 მოგიკითხეთ კარგიააა! +2 მოგიკითხეთ
28. ქუჩაში გასულს ქოშინით მივაძახე:
“მოვკვდები რომ წახვიდე, დარჩი!”
კუშტი ღიმილით შეეცვალა სახე
და მითხრა: “ნუ დგახარ ქარში”.
ან ასე... ქუჩაში გასულს ქოშინით მივაძახე:
“მოვკვდები რომ წახვიდე, დარჩი!”
კუშტი ღიმილით შეეცვალა სახე
და მითხრა: “ნუ დგახარ ქარში”.
ან ასე...
27. მეც ასე მგონია! :)))) მეც ასე მგონია! :))))
26. კუშტად შემომხედა, მერე გამიღიმა
და მითხრა: “ნუ დგახარ ქარში”.
ძველი ვარიანტი სჯობია გაცილებით, ჩემი მოკრძალებული აზრით:) კუშტად შემომხედა, მერე გამიღიმა
და მითხრა: “ნუ დგახარ ქარში”.
ძველი ვარიანტი სჯობია გაცილებით, ჩემი მოკრძალებული აზრით:)
25. აი, როობ, ცოტა შევცვალე, მაგრამ... მეჩვენება, რომ ჯვარედინ რითმას აზრი შევწირე...
მეორე სტროფი - ჩაჯდა...
მესამეა რომ არ მომწონს.... რას მეტყვი?
მუქი პირბადის ქვეშ მოვმუჭე ხელები,
“რატომ ხარ ასეთი მკრთალი?”
- დღეს მე მას მომწკლარტო შევასვი ნაღველი...
ნაღველით ვიხილე მთვრალი.
როგორ დავივიწყო? ბარბაცით გავიდა,
ტკივილით მოღრეცოდა ტუჩი...
კიბეზე უსიტყვოდ ჩავრბოდი თავიდან,
ჭიშკრამდე მივსდიე კუდში.
ქუჩაში გასულს ქოშინით მივაძახე:
“მოვკვდები რომ წახვიდე, დარჩი!”
კუშტი ღიმილით შეეცვალა სახე და
ისე მითხრა: “ნუ დგახარ ქარში”.
აი, როობ, ცოტა შევცვალე, მაგრამ... მეჩვენება, რომ ჯვარედინ რითმას აზრი შევწირე...
მეორე სტროფი - ჩაჯდა...
მესამეა რომ არ მომწონს.... რას მეტყვი?
მუქი პირბადის ქვეშ მოვმუჭე ხელები,
“რატომ ხარ ასეთი მკრთალი?”
- დღეს მე მას მომწკლარტო შევასვი ნაღველი...
ნაღველით ვიხილე მთვრალი.
როგორ დავივიწყო? ბარბაცით გავიდა,
ტკივილით მოღრეცოდა ტუჩი...
კიბეზე უსიტყვოდ ჩავრბოდი თავიდან,
ჭიშკრამდე მივსდიე კუდში.
ქუჩაში გასულს ქოშინით მივაძახე:
“მოვკვდები რომ წახვიდე, დარჩი!”
კუშტი ღიმილით შეეცვალა სახე და
ისე მითხრა: “ნუ დგახარ ქარში”.
24. თქვენი თარგმანი გაცილებით უკეთესია. მიყვარს ახმატოვა:) თქვენი თარგმანი გაცილებით უკეთესია. მიყვარს ახმატოვა:)
23. ბექა და როობ, პიონერულ და კომკავშირულ სიტყვას გაძლევთ, ვიმუშავებ ჯვარედინ რითმებზე!
მაგრამ მერე ორიგინალს არ ავცდე, მეშინია! :))) ბექა და როობ, პიონერულ და კომკავშირულ სიტყვას გაძლევთ, ვიმუშავებ ჯვარედინ რითმებზე!
მაგრამ მერე ორიგინალს არ ავცდე, მეშინია! :)))
22. ქუჩაში გასულს ქოშინით მივაძახე: Задыхаясь, я крикнула: "Шутка
მოვკვდები რომ წახვიდე, დარჩი!” Всё, что было. Уйдешь, я умру.
კუშტად შემომხედა, მერე გამიღიმა Улыбнулся спокойно и жутко
და მითხრა: “ნუ დგახარ ქარში”. И сказал мне: "Не стой на ветру"“
ორივე განსაკუთრებით : ))
++...
ქუჩაში გასულს ქოშინით მივაძახე: Задыхаясь, я крикнула: "Шутка
მოვკვდები რომ წახვიდე, დარჩი!” Всё, что было. Уйдешь, я умру.
კუშტად შემომხედა, მერე გამიღიმა Улыбнулся спокойно и жутко
და მითხრა: “ნუ დგახარ ქარში”. И сказал мне: "Не стой на ветру"“
ორივე განსაკუთრებით : ))
++...
21. კარგია, თამარ!
და ახალაიას დავეთანხმები რითმებთან დაკავშირებით.
კარგია, თამარ!
და ახალაიას დავეთანხმები რითმებთან დაკავშირებით.
20. ძალიან მაგარია, მოგიკითხეთ +5 ძალიან მაგარია, მოგიკითხეთ +5
18. მე ძალიან მომეწონა თქვენეული ვერსია! არაჩვეულებრივია ორიგინალიცა და თარგმანიც:) მე ძალიან მომეწონა თქვენეული ვერსია! არაჩვეულებრივია ორიგინალიცა და თარგმანიც:)
17. ნანა, კი არ მომიპარავს, ეს წერია ორიგინალში და ასე ვთარგმნე კიდეც:
"Не стой на ветру" ------> “ნუ დგახარ ქარში”.
ნანა, კი არ მომიპარავს, ეს წერია ორიგინალში და ასე ვთარგმნე კიდეც:
"Не стой на ветру" ------> “ნუ დგახარ ქარში”.
16. ჩვენი სჯობია თამარი , ყველაზე არის ღონიერი:) და უკეტესადც თარგმნის:) ჩვენი სჯობია თამარი , ყველაზე არის ღონიერი:) და უკეტესადც თარგმნის:)
15. ჩამოთვლილ თარგმანებს აშკარად ჯობია...:)
“ნუ დგახარ ქარში”. .... მოგიპარია...:)
ღვაწლში...5
ჩამოთვლილ თარგმანებს აშკარად ჯობია...:)
“ნუ დგახარ ქარში”. .... მოგიპარია...:)
ღვაწლში...5
14. კარგი თარგმანია, ოსტატური.
მოკითხვა ქალბატონ თამარს.
+5!!! კარგი თარგმანია, ოსტატური.
მოკითხვა ქალბატონ თამარს.
+5!!!
13. მიყვარს ახმატოვა, ჩემეული ძალიან და მიყვარს... და ეს თარგმანიც, მომეწონა კი არადა, ჩემი გახდა, ჩემეული უკვე:) მიყვარს ახმატოვა, ჩემეული ძალიან და მიყვარს... და ეს თარგმანიც, მომეწონა კი არადა, ჩემი გახდა, ჩემეული უკვე:)
12. ბექა, მე ხომ ახმატოვა არ ვარ?
:)))) ბექა, მე ხომ ახმატოვა არ ვარ?
:))))
11. მშვენიერია,მარა ვისურვებდი,თარგმანიც რო ჯვარედინად იყოს გარითმული,ორიგინალის დარად!
5! მშვენიერია,მარა ვისურვებდი,თარგმანიც რო ჯვარედინად იყოს გარითმული,ორიგინალის დარად!
5!
10. ისე, შენეული ვერსიაც ძალიან ლამაზია...
ის ვარიანტები კი ვიკიპედიაშია განთავსებული...
არც ერთი მომეწონა და არც მეორე... უფრო მაგიტომ ვთარგმნე, გაბრაზებულ გულზე... :))))) ისე, შენეული ვერსიაც ძალიან ლამაზია...
ის ვარიანტები კი ვიკიპედიაშია განთავსებული...
არც ერთი მომეწონა და არც მეორე... უფრო მაგიტომ ვთარგმნე, გაბრაზებულ გულზე... :)))))
9. :-* მოვკაკვე თითიიი :D:D:D :-* მოვკაკვე თითიიი :D:D:D
8. ვაახ, მეც მეშლება ზოგჯერ. მერე გამახსენდა, რომ ვუალი - პირბადეა და გავასწორე...
ზოგიერთისგან განსხვავებით, მე ვუბრუნდები ლექსს და ვასწორებ, თუ რამე არ მომწონს მასში...
ეს შენ არ გეხება ნამდვილად!
:)))) ვაახ, მეც მეშლება ზოგჯერ. მერე გამახსენდა, რომ ვუალი - პირბადეა და გავასწორე...
ზოგიერთისგან განსხვავებით, მე ვუბრუნდები ლექსს და ვასწორებ, თუ რამე არ მომწონს მასში...
ეს შენ არ გეხება ნამდვილად!
:))))
7. არადა თავდაპირველ ვერსიაში შენც ვუალი გეწერა :D :-P :) შემაცდინე ხოო? :D
და მაინც სულმოუთქმელად :) არადა თავდაპირველ ვერსიაში შენც ვუალი გეწერა :D :-P :) შემაცდინე ხოო? :D
და მაინც სულმოუთქმელად :)
6. ვუალი - პირბადეა ქართულად, ია...
და სულმოუთქმელად - სულისმოუთქმელად = ორივე შეიძლება.
ასევე არის სულისთქმა და სულთქმა...
გაბანგული კი - სულ სხვა დატვირთვის მატარებელია.
ასე რომ.. :))) ვუალი - პირბადეა ქართულად, ია...
და სულმოუთქმელად - სულისმოუთქმელად = ორივე შეიძლება.
ასევე არის სულისთქმა და სულთქმა...
გაბანგული კი - სულ სხვა დატვირთვის მატარებელია.
ასე რომ.. :)))
5. მუქი ვუალის ქვეშ მოვმუჭე ხელები,
“რად ხარ დღეს ასეთი მკრთალი?”
- რადგან ის მომწკლარტო ნაღველთ დავათვრე...
გავხადე გაბანგულ-მთვრალი...
ესეც ჩემეული I კუპლეტი :)
და სულისმოუთქმელად? თამრიი? თუ სულმოუთქმელად? :-?
:-* ლამაზი თარგმანია :) საერთოდაც მიყვარს ეგ საქმე :)
5! მუქი ვუალის ქვეშ მოვმუჭე ხელები,
“რად ხარ დღეს ასეთი მკრთალი?”
- რადგან ის მომწკლარტო ნაღველთ დავათვრე...
გავხადე გაბანგულ-მთვრალი...
ესეც ჩემეული I კუპლეტი :)
და სულისმოუთქმელად? თამრიი? თუ სულმოუთქმელად? :-?
:-* ლამაზი თარგმანია :) საერთოდაც მიყვარს ეგ საქმე :)
5!
4. :))))))))))
მართალია ხარ. მოსახსნელია ეს მრავალწერტილები. :))))))))))
მართალია ხარ. მოსახსნელია ეს მრავალწერტილები.
3. თქვენც როგორ გიყვართ მრავალწერტილები... :)
მომეწონა, რაღაცნაირია და 5-ს ვწერ! თქვენც როგორ გიყვართ მრავალწერტილები... :)
მომეწონა, რაღაცნაირია და 5-ს ვწერ!
2. არ ვიცი, ვისი თარმანებია, მაგრამ... აი, ესენი ვიპოვე...
"იმედია სულ არ ჰგავს გემი ლიმონს..."
ანუ, ჩემი თარგმანი ნამდვილად განსხვავდება მათგან!
###
პირბადის მიღმა მოვმუჭე ხელი:
დღეს ასე ფერმკრთალს რატომ გიყურებ?
იმად, რომ დღეს მე მწარე ნაღველით
დავათვრე იგი და დავაპურე.
სუნთქვაშეკრული მისმენდა დიდხანს
უხმოდ და სახე უთრთოდა ტანჯვით.
მე მოაჯირებს არ ვეხებოდი,
მე გავეკიდე და კართან დავრჩი.
სასოწარკვეთით ვუყვირე ბოლოს -
წახვალ და მხოლოდ მკვდარს თუღა მნახავ!
მან გამიღიმა მშვიდად, ბოროტად
და მითხრა ასე – ქარში ნუ დგახარ!.
###
ხელებს მალავდა მუქი პირბადით:
“ფერი წაგსვლია. დღეს რად ხარ ასე?”
- რადგან მღვრიე და მწკლარტე დარდით
პირთამდე დათვრა, იმდენი ვასვი.
რა დამავიწყებს? ბილიკს ბარბაცით
გაჰყვა, ტუჩები უკანკალებდა.
სირბილით ვდიე, გამიწყდა ქანცი,
გადავეღობე ბოლოს კარებთან.
ამოვისუნთქე და დავუყვირე:
თუ მიმატოვებ, მოვკვდები მაშინ!
მან გამიღიმა მწარედ, საზარლად,
და მითხრა: ,,შედი, ნუ დგახარ ქარში!” არ ვიცი, ვისი თარმანებია, მაგრამ... აი, ესენი ვიპოვე...
"იმედია სულ არ ჰგავს გემი ლიმონს..."
ანუ, ჩემი თარგმანი ნამდვილად განსხვავდება მათგან!
###
პირბადის მიღმა მოვმუჭე ხელი:
დღეს ასე ფერმკრთალს რატომ გიყურებ?
იმად, რომ დღეს მე მწარე ნაღველით
დავათვრე იგი და დავაპურე.
სუნთქვაშეკრული მისმენდა დიდხანს
უხმოდ და სახე უთრთოდა ტანჯვით.
მე მოაჯირებს არ ვეხებოდი,
მე გავეკიდე და კართან დავრჩი.
სასოწარკვეთით ვუყვირე ბოლოს -
წახვალ და მხოლოდ მკვდარს თუღა მნახავ!
მან გამიღიმა მშვიდად, ბოროტად
და მითხრა ასე – ქარში ნუ დგახარ!.
###
ხელებს მალავდა მუქი პირბადით:
“ფერი წაგსვლია. დღეს რად ხარ ასე?”
- რადგან მღვრიე და მწკლარტე დარდით
პირთამდე დათვრა, იმდენი ვასვი.
რა დამავიწყებს? ბილიკს ბარბაცით
გაჰყვა, ტუჩები უკანკალებდა.
სირბილით ვდიე, გამიწყდა ქანცი,
გადავეღობე ბოლოს კარებთან.
ამოვისუნთქე და დავუყვირე:
თუ მიმატოვებ, მოვკვდები მაშინ!
მან გამიღიმა მწარედ, საზარლად,
და მითხრა: ,,შედი, ნუ დგახარ ქარში!”
|
