ნაწარმოები შეიცავს უცენზურო ფრაზებს

თუ თქვენ გინდათ ნახოთ მხოლოდ ეს ნაწარმოები, დააჭირეთ აქ

            რუბოკო შოს (980-1020?) პირველმა გამოცემამ ('კომაჩის ღამეები', გამომც. "სემიგორო", ტოკიო, 1985 წ.) დიდი აურზაური გამოიწვია იაპონიის ლიტერატურულ და სამეცნიერო წრეებში. მულტიმილიონერი და ბიბლიოფილი, კი-უო კავაბაკი, კიოტოში შემთხვევით ნაყიდი, X საუკუნის პერგამენტის გამოცემისას, არაფრით არ მოელოდა საზოგადოების ასეთ რეაქციას და ამბის ასეთ განვითარებას.
            პირველ რიგში, თავაზარდამცემი იყო ჟანრი - ეროტიული ტანკა, რომელიც აქამდე უცნობი იყო შუა საკენეების იაპონური ლიტერატურისათვის. იაპონური ლიტერატურის ტრფიალებმა კარგად იცოდნენ, მაგალითად, XIV საუკუნეში გაჩენილი თეატრი ნო, თავისი, ხშირად, ფრივოლური სცენებით, ან კეგენის ფარსები, რომელშიც საზოგადოებრივ-პოლიტიკურ და საყოფაცხოვრებო თემებს, საკმაოდ ხშირად, თან ერთვოდა ეროტიული სცენები. ბევრი მკვლევარი კარგად ერკვეოდა მონორობუს სარისკო მხატვრობაში, უტამაროს ან ჰარუშიგე სუძუკის გულახდილ სიუჟეტებში, მაგრამ ეროტიული ტანკა?!
              რუბოკო შოს პოეზიამ ყუმბარის გასკდომასავით იმოქმედა იაპონურ საზოგადოებაზე. 

გთავაზობთ რუბოკო შოს  პიტერ ენგრისეულ თარგმანს, ძველიაპონურიდან რუსულზე - და ჩემს თანრგმანს უკვე რუსულიდან: 

1. Мы слишком далеко                                2. Когда-то меня возлюбила
Зашли в поцелуях                                            Служанка с острова Цукуси
Наряд твой расстегнут                                    С тех пор как остался один
О как непрочны                                              Изголовьем мне служат
Супружеские узы                                            Одежды ее рукава
 
1. ტკბილი ამბორით,                                    2. ოდესღაც, ვუყვარდი
დავკარგეთ თავი,                                            ლამაზ მსახურ-ქალს ცუკუსიდან,
გადაგეღეღა მკერდი მაცდური,                        დავრჩი ეულად.             
ო, რა მყიფეა,                                                    და ამის მერე,
ცოლ-ქმრის კავშირი...                                      მისი კიმონოს სახელოა ჩემთვის ბალიში.


3. Снова по бедрам            3. ტუჩებით ავყვები
    Взбегаю губами                        შენს სავსე ბარძაყს,
    Стан твой лаская                          ენით ვეხები ხავერდის კანს.                   
    В трепете быстрых крыл                ფარდა შეირხა. მერცხლის ფრთების უხმო ფარფატი. 
    Ласточка промелькнет                                 
                                                         
               
                                                   
4. Ты вскрикнула                      4. ჩუმი შეყვირება,
    Найдя рукою жезл                                ხელით იპოვნე კვერთხი,     
    И снова тишина                                            ისევ სიჩუმე. სიჩუმე, ჩამი-ჩუმის გარეშე.
    Глубокая
    Ни звука

5. Развязывает пояс                      5.  შეიხსნა ქამარი,
  Снимает длинный шнур                      ქალის შეუმჩნეველი სურნელით 
  Еще хранящий тонкий аромат                  გაჟღენთილ ზონარს იხსნის  მაიკო -
  Вот зыбкий мост                                            ბეწვის ხიდს ორ სამყაროს შორის.   
  Между двумя мирами   
 
 
6. Она нежна                                  6. ნაზია იგი,
    Не рань ее души                                  გული არ ატკინო,     
    Поспешностью не принуждай к слиянью    არ იჩქარო შერწყმა, არ დააძალო,
    Попробуй лаской                                            ეცადე, ალერსით მოიგო პატარა გული.
    Милой угодить