31. +2
без тебя метель
სასურველია ეს ფრაზა უფრო ზუსტად იყოს გადმოცემული +2
без тебя метель
სასურველია ეს ფრაზა უფრო ზუსტად იყოს გადმოცემული
30. ძალიან მომწონს ესენინის ეს ლექსი და საერთოდ, მისი ლექსების ფანი ვარ... :)
ნათარგმნიც მომეწონა... :) ძალიან მომწონს ესენინის ეს ლექსი და საერთოდ, მისი ლექსების ფანი ვარ... :)
ნათარგმნიც მომეწონა... :)
29. მშვენიერი თარგმანია, სული არ არის დაკარგული ორიგინალის მშვენიერი თარგმანია, სული არ არის დაკარგული ორიგინალის
28. კარგია, წარმატებები :) კარგია, წარმატებები :)
27. ესენინსაც შეეჭიდე?
მალადეც!
5 ესენინსაც შეეჭიდე?
მალადეც!
5
26. ბრავო, თამრი!
5 ბრავო, თამრი!
5
24. მოგვიანებით შემოგიარეთ, მოსაწონია - 5 მოგვიანებით შემოგიარეთ, მოსაწონია - 5
23. აჰა, შევასწორე!... დამშვიდდით ყველანი! აჰა, შევასწორე!... დამშვიდდით ყველანი!
22. თამრო, გეტანხმები ძუსტად იმეორებს ესენინის მელოდიას რაც ზალიან მომეწონა...
ვუპასუხე: “ჩემო, ახლა მაღლიდან
თეთრ ყვავილებს ვიღაც თავზე გვაყრიდა.--დროებია თითქოს არეული... ოღონდ გეტყვი რომ მთავარისთვის მიგიგვნია...
ცოტა შესწორება და გადასარევად გამოგივა, ისე იქ რომ იყოს: ცისფერი კოფტა, ლურჯი თვალები-არაფერი დაირღვევა.
მელოდიისთვის 5
თამრო, გეტანხმები ძუსტად იმეორებს ესენინის მელოდიას რაც ზალიან მომეწონა...
ვუპასუხე: “ჩემო, ახლა მაღლიდან
თეთრ ყვავილებს ვიღაც თავზე გვაყრიდა.--დროებია თითქოს არეული... ოღონდ გეტყვი რომ მთავარისთვის მიგიგვნია...
ცოტა შესწორება და გადასარევად გამოგივა, ისე იქ რომ იყოს: ცისფერი კოფტა, ლურჯი თვალები-არაფერი დაირღვევა.
მელოდიისთვის 5
21. ხო, კიდევ ერთი მცირე განმარტება: кофта - ქართულადაც "კოფთაა"... როგორც სამრეწველო პროდუქციის სპეციალისტი, ისე გეუბნებით... ხო, კიდევ ერთი მცირე განმარტება: кофта - ქართულადაც "კოფთაა"... როგორც სამრეწველო პროდუქციის სპეციალისტი, ისე გეუბნებით...
20. მცირე განმარტებისთვის ვიტყვი:
როცა რენუარმა დადო ეს თარგმანი, აღმოჩნდა, რომ ზუსტად იგივე ლექსი მითარგმნია ოდესღაც...
ამის დადებას არ ვაპირებდი და ზუსტად რენუარის ნათარგმნა გადამაწყვეტინა მისი აქ განთავსება, - არა მთარგმნელთან დაპირისპირების არამედ თარგმანთა ურთიერთშედარების მიზნით...
ნინი, "ვეფხისტყაოსანი" რუსულ ენაზე რამდენიმე პოეტმა თარგმნა, მაგრამ მე ყველაზე მეტად ბალმონტის ნათარგმნი მომწონს. ზოგს - შალვა ნუცუბიძისეული თარგმანი ურჩევნია...
რას იზამ, "ზოგს მღვდელი მოსწონს და ზოგს მღვდლის ცოლიო"...
ერთის თქმა შემიძლია მხოლოდ, - ეს თარგმანი ზუსტად იმეორებს ესენინის ლექსის მელოდიას... მე ხომ, ძირითადად, სიმღერებს ვთარგმნიდი? ლექსის მელოდიურობას ამიტომაც მივაქციე განსაკუთრებული მნიშვნელობა.
ნინი, ისე, ბაკურს შეგიძლია უმღერო:
" Кумир мой, кумир мой...."
ყველას ძალიან დიდ მადლობას მოგახსენებთ შეფასებისთვის!... მცირე განმარტებისთვის ვიტყვი:
როცა რენუარმა დადო ეს თარგმანი, აღმოჩნდა, რომ ზუსტად იგივე ლექსი მითარგმნია ოდესღაც...
ამის დადებას არ ვაპირებდი და ზუსტად რენუარის ნათარგმნა გადამაწყვეტინა მისი აქ განთავსება, - არა მთარგმნელთან დაპირისპირების არამედ თარგმანთა ურთიერთშედარების მიზნით...
ნინი, "ვეფხისტყაოსანი" რუსულ ენაზე რამდენიმე პოეტმა თარგმნა, მაგრამ მე ყველაზე მეტად ბალმონტის ნათარგმნი მომწონს. ზოგს - შალვა ნუცუბიძისეული თარგმანი ურჩევნია...
რას იზამ, "ზოგს მღვდელი მოსწონს და ზოგს მღვდლის ცოლიო"...
ერთის თქმა შემიძლია მხოლოდ, - ეს თარგმანი ზუსტად იმეორებს ესენინის ლექსის მელოდიას... მე ხომ, ძირითადად, სიმღერებს ვთარგმნიდი? ლექსის მელოდიურობას ამიტომაც მივაქციე განსაკუთრებული მნიშვნელობა.
ნინი, ისე, ბაკურს შეგიძლია უმღერო:
" Кумир мой, кумир мой...."
ყველას ძალიან დიდ მადლობას მოგახსენებთ შეფასებისთვის!...
18. თამარ მოგიკითხე როგორ ხარ? :) თამარ მოგიკითხე როგორ ხარ? :)
17. მოგიკითხეთ, თამარ ;;) მოგიკითხეთ, თამარ ;;)
15. თამრი...:) >:D< 5 თამრი...:) >:D< 5
13. მეც არ მომეწონა
:(თან ბაკურის ესენინის თარგმნების მერე საერთოდ:(
მოგიკითხეთ თამარ
ეს ლექსი სხვისი ნათარგმნი იდო აქ ,ან ლიტგეზე...მახსოვს,არც იმან მომხიბლა დიდად.:(
წარმატებები
:) მეც არ მომეწონა
:(თან ბაკურის ესენინის თარგმნების მერე საერთოდ:(
მოგიკითხეთ თამარ
ეს ლექსი სხვისი ნათარგმნი იდო აქ ,ან ლიტგეზე...მახსოვს,არც იმან მომხიბლა დიდად.:(
წარმატებები
:)
10. აბა რაითხრა ტამარ? მოგიკითხავ:) 5 აბა რაითხრა ტამარ? მოგიკითხავ:) 5
9. კი გავიგე მაგრამ, რა მაინტერსებს საერთოდ თუ არსებობს ასეთი სიტყვა ცისაფერის ? კი გავიგე მაგრამ, რა მაინტერსებს საერთოდ თუ არსებობს ასეთი სიტყვა ცისაფერის ?
8. გოლუბაია - ცისფერს ნიშნავს...
და რიტმის დაცვამ მოითხოვა არა "ცისფერი კოფთა", არამედ "ცისაფერის კოფთა"... გავიგეთ, ლევან? გოლუბაია - ცისფერს ნიშნავს...
და რიტმის დაცვამ მოითხოვა არა "ცისფერი კოფთა", არამედ "ცისაფერის კოფთა"... გავიგეთ, ლევან?
7. დიახაც მე ვიტყვი :)) ქალბატონი ტამარი ქულებს მისდევს : )))))
და ისე იქნებ გამარკვიოთ ამ სიტყვააში "ცისაფერის" <-.. არ ვიცი გაუნათლებელი ვარ და მაინტერესებს!
ოღონდ მართლა ! დიახაც მე ვიტყვი :)) ქალბატონი ტამარი ქულებს მისდევს : )))))
და ისე იქნებ გამარკვიოთ ამ სიტყვააში "ცისაფერის" <-.. არ ვიცი გაუნათლებელი ვარ და მაინტერესებს!
ოღონდ მართლა !
6. ქალბატონო თამარ თქვენ არ ინერვიულოთ და თუ გინდა პიესა იყოს :) იმ კოფთამ გატეხა ცოტა ქალბატონო თამარ თქვენ არ ინერვიულოთ და თუ გინდა პიესა იყოს :) იმ კოფთამ გატეხა ცოტა
5. და სად წერია იუმორისტულიაო?
დავდე თუ არა, ვნახე შეცდომა და გავასწორე მაშინვე!...
გეთანხმებით, ბატონებო! ეს ნამდვილად არ არის არც იუმორისტული, არც საბავშვო ნაწარმოები, არც კრიტიკა-პუბლიცისტიკა!... ვერც პოეზიაში ჩავთვლი, - ჩემი დაწერილი არ არის... პროზა ხომ - არა არის და არ არის!...
ეს გახლავთ თ ა რ გ მ ა ნ ი ! და სად წერია იუმორისტულიაო?
დავდე თუ არა, ვნახე შეცდომა და გავასწორე მაშინვე!...
გეთანხმებით, ბატონებო! ეს ნამდვილად არ არის არც იუმორისტული, არც საბავშვო ნაწარმოები, არც კრიტიკა-პუბლიცისტიკა!... ვერც პოეზიაში ჩავთვლი, - ჩემი დაწერილი არ არის... პროზა ხომ - არა არის და არ არის!...
ეს გახლავთ თ ა რ გ მ ა ნ ი !
4. არა არ მომეწონა როგორც ლექსი თამარ. ოჰ ვინ იტყვის აგერ არ ვარ, ერთი თქვას ვინმემ! არა არ მომეწონა როგორც ლექსი თამარ. ოჰ ვინ იტყვის აგერ არ ვარ, ერთი თქვას ვინმემ!
3. შემთხვევით დამეჭირა, როი, იუმორისტულზე...
მაგი კი ვიცი, რომ თარგმანია!...
და ქულა "იუმორისტულის" გამო დამაკელი? :))
გეხუმრები...
ისე, ახლა ამას შეიძლება დიდი პოლემიკა მოყვეს, - "აი, ქულებს მისდევს და სძალავსო"!... :)) შემთხვევით დამეჭირა, როი, იუმორისტულზე...
მაგი კი ვიცი, რომ თარგმანია!...
და ქულა "იუმორისტულის" გამო დამაკელი? :))
გეხუმრები...
ისე, ახლა ამას შეიძლება დიდი პოლემიკა მოყვეს, - "აი, ქულებს მისდევს და სძალავსო"!... :))
2. ვეთანხმები როის ეს არაა იუმორისტული : )
ისე საკაიფოა თარგმანია მაგრამ ეს ვერ დავამუღამე "ცისაფერის" <- :)) ვეთანხმები როის ეს არაა იუმორისტული : )
ისე საკაიფოა თარგმანია მაგრამ ეს ვერ დავამუღამე "ცისაფერის" <- :))
1. ეს იუმორისტული არაა :) 4 ეს იუმორისტული არაა :) 4
|
