|
მადლობა, მუხა!
ლიმიტი ამოწურული მაქვს და ამ ლექსს აქ დავდებ შენთვის
#ლექსები
ნინო დარბაისელი
კვატროჩენტო
ბოდიში, საქართველოვ, სულ არ მყვარებიხარ,
არ გამომივიდა - “ბაძე დანარჩენთო!”,
ერი აირია, ერთურთს დაერია
და ემუქრებიან, არ გადაგარჩენთო,
თქვე მოღალატენო, ელოდეთ განაჩენთო,
დაიცა, გიჩვენებთ ყველას - ძალებს ჩვენთო,
ყვირიან: -, ქოცი ხარ? ნაცი ხარ? - შე ჩერჩეტო!
ტრაკი ხარ - უტრაკო და მაჩო ხარ - უმაჩეტო!
ნიღბები მოიხსენით, მაგ სახეს რომ აჩენთო?!
გადამკიდებიან, დაგვიდექ დანარჩევთო!
შორიდან გვიყურებთო?! კარგს და ავს ვერ არჩევთო?!
თავი დამანებეთ!
ისევ მირჩევნია,
ჩემთვის ჩავიკეტო,
თავი დავიკენტო!
მე - ვალი არა მაძევს ქვეყნად არავისი,
არც პროცენტიანი და არც უპროცენტო,
თუმცა მედარდება…
მე რა მედარდება?!
არა ტრეჩენტო და არა
სინკვეჩენტო,
ან რომი - უბიშოპო,
რომი - უკლემენტო,
ბევრად გვიანდელი ჩემი ფლორენცია
და ბუანაროტი და მაკიაველი,
მაღალი რენესანსი,
ჩემი კვატროჩენტო!
ჩემი კვატროჩენტო!
მადლობა ნინო და მუხა <3
პოსტმოდერნული ირონია და თვითირონია.
ვიხალისე.
მრავალ წარმატებულ მომენტს გამოვყოფდი, მაგრამ ფინალი - განსაკუთრებით ეფექტურია .
ყველაფერი ,,ზის”!
დავტოვე აქ ჩემი უმაღლესი და გავიმეორე, თავფურცელზე გასვლას მე ვერ ვშველი, ვერც მე და მუხა ერთად.
მაღალქულიანი ურაკპარაკელი მეგობრების შეძენაა ამისთვის საჭირო.
პოსტმოდერნული ირონია და თვითირონია.
ვიხალისე.
მრავალ წარმატებულ მომენტს გამოვყოფდი, მაგრამ ფინალი - განსაკუთრებით ეფექტურია .
ყველაფერი ,,ზის”!
დავტოვე აქ ჩემი უმაღლესი და გავიმეორე, თავფურცელზე გასვლას მე ვერ ვშველი, ვერც მე და მუხა ერთად.
მაღალქულიანი ურაკპარაკელი მეგობრების შეძენაა ამისთვის საჭირო.
დიდი მადლობა მუხა <3
მოკლედ მსოფლიო შემოიარე, ნეტავ ვინმეს ან რამეს უმადური ხარ ?!
თარგმანი კარგი,
კარგია.
მიყვარს შემოდგომის შუადღის ფერები, საღამო. სევდიანი მთვარე .
ეს სამრეცხაოა,
რომელზეც სამყარომ თავისი სველი კაბები გადმოჰკიდა.
რა კარგი მიგნებაა.
მცირე მოცულობისაა, მომეწონა, მაგრამ მომეჩლიქა ენა.
გამოკვეთილად მინდა განვაცხადო:
ევროპა არ არის მხოლოდ ქრისტიანული, თუმცა ქრისტიანულ კულტურას მის ისტორიაში გამოკვეთილი ადგილი აქვს.
ევროპა და ევროკავშირი არის მულტიეთნიკური და მულტირელიგიური.
ხოლო რამდენი რელიგიის, მათ შორის ათეიზმის პროცენტული მაჩვენებელი მასში როგორია დღესდღეობით, ამისი დამადასტურებელი, ევროკავშირისავე შედგენილი და ინტერნეტში დადებული სტატისტიკური ცხრილები მიდევს ჩემს პირად გვერდზე., ფეისბუქზე და შეგიძლიათ იქ ნახოთ.
რაც შეეხება თარგმანში, სათაურშივე დაშვებულ უზარმაზარ შეცდომას, რომელიც ტექსტშიც მეორდება შესაბამის ადგილებზე, ასევე შესაბამისი დამადასტურებელი ფოტომასალა შეგიძლიათ ნახოთ ჩემს გვერდზე .
ობიექტური სურათი ასეთია და მე ხსვის სუბიექტურ მიდგომებს პატივს ვცემ, მაგრამ ვერ გავიზიარებ.
რამ გაგახსენათ, ნინო, სათაურად გამოტანილი სიტყვები, გამეცინა.
ერთი ვერსიით ევროპა-აზიის საზღვარი ენგურზე გადიოდა. აი, პირველწყაროს ვერაფრით გავიხსენებ, დიდი ხნის წინ მაქვს წაკითხული.
დღევანდელი დანამდვილებული ვერსიით კი კავკასიონზე გადის და მთიანი რაჭის ტერიტორიას მოიცავს. ეს დანამდვილებით ასეა.
ბელგიის ფოსტას აქვს სამი ტარიფის მარკები. 1. - თავად ბელგიის ტერიტორიაზე გასაგზავნი წერილებისა და სხვა გზავნილებისთვის. 2. - ევროპის ქვეყნებისთვის /ქვეყნები ჩამოთვლილია/ და ჩამონათვალში სამხრეთ კავკასიის სამი რესპუბლიკიდან მხოლოდ საქართველოა. /არც სომხეთი, არც აზერბაიჯანი./ ასეა ჩემი ბელგიაში ჩამოსვლის დღიდან ანუ 1994 წლიდან. ასე რომ უახლეს მოვლენებს ვერ მივაწერთ ამ ფაქტს. ჩვენ ვართ ევროპა და ჩვენი მისწრაფებაც ბუნებრივია. 3. - დანარჩენი მსოფლიო.
რაც შეეხება ქრისტიანობას, ევროპა სავსეა ქალაქი - მუზეუმებით, თითქმის ყველა ქალაქი ასეა. ეს შედევრები ქრისტიანულმა რწმენამ შექმნა. ჩემს ქალაქში ერთ ძველისძველ სახლზე ადამისა და ევას სამოთხიდან გამოძევებაა გამოქანდაკებული, თან ფერებში -საოცრებაა. ეს მხოლოდ ერთი რიგითი სახლი.
როდესაც ჩემი მაზლისშვილი ბრიუსელში სკოლაში წავიდა, ჰკითხეს რწმენის შესახებ და სადღაც ბულგარელ თეოლოგ ქალს მიაგნეს, მოიწვიეს, რომ მხოლოდ ლიზიკოსთვის, ერთი მოწაფისთვის, ჩაეტარებინა რელიგიის/მართლმადიდებლობა/ გაკვეთილი.
რაც შეეხება სანახაობებს და არტისტებს. იქ ყველაზე მეტი „პაროდირებაა“ ყოველთვის. ქართული საზოგადოების ერთი ნაწილი შიშშეპყრობილია გაუთაველელი პროპაგანდით. თუ საქმე საქმეზე მიდგა ვახტანგ ჭაბუკიანი მთაწმინდაზეა დასაფლავებული და როდესაც მამათმავლობის მუხლით სასჯელმოხდილი ფარაჯანოვი ციხიდან გამოვიდა, არცერთმა რესპუბლიკამ არ მიიღო საცხოვრებლად. საქართველოში დაშხოშიანად ცხოვრობდა, მოღვაწეობდა და უცხოელ კინემატოგრაფისტებსაც იღებდა სტუმრად. მის ფილმებშიც ხშირია ორაზროვნება. ფილმში „ბროწეულის ფერი“ სოფიკო ჭიაურელი რამდენიმე როლს ასრულებს - მამაკაცის და ქალის, და ასე შემდეგ ....
ასე რომ „ყველამ თავის მსუბუქი ყოფაქცევის მამიდას მოუაროს“.
არ ვიცი, ანი კოპალიანმა როგორ თარგმნა სათაური, მაგრამ „მღრღნელად“ რომ ეთარგმნა, არც ეს იქნებოდა მცდარი. მაგ: Бесы ქართულად ხან „ეშმაკნი“, ხან „ეშმაკეულნი“ და ხან „ავსულებად“ ითარგმნა.
ფრიად საინტერესო თეორიაა )
ვერ ვხვდები ზანგებს რატომ ეძახიან შავკანიანებს, როცა უმეტესობა აშკარად ყავისფერკანიანია, ხოლო დარჩენილი მცირე ნაწილი ბადრიჯნისფერკანიანი.
ალბათ მაგიტომაც ღიზიანდებიან ეგ ჯიგრები.
დასკვნა: რასიზმის რეალური საფუძველი დალტონიზმია! :))
იმ დროს თუ კიდევ ვინმე ვერ ხვდებოდა, თუ ვისთან გვქონდა საქმე, ახლა, როცა ნაცობა თვითონ ნაცებსაც "უტყდებათ" ხომ ყველაფერი ნათელია.
შენ კი კოსმონავტი ყოფილხარ, მაგ დროს რომ ამეებს წერდი :)))
მოგიკითხე, თეა!
ველისციხელი ბრძანდებით? :)
არქივი
ჯი-კო ყოველთვის მზად ვარ დაგეხმაროთ.
ძალიან დიდი მადლობა მუხა,გამახარეთ თქვენი მაგ შეხედულებით,ვაფასებ ყურადღებას.
აქ ბევრი საკამათო და საინტერესო ამბები უნდა მოხდეს.
მე ძალიან მომეწონა, ვხედავ გულწრფელობას., დარდს ,წუხილს ემოციურ, სამშობლოს სიყვარულით გულგამთბარ ღრმა მოაზროვნე პიროვნებას.
დიდი მადლობა განმარტებებისთვის
კარგი თარგმანი, კარგი ლექსის.
"ბედის წიგნი" ძიება მეტად საინტერესოდ მიმდინარეობს, გაგრძელება თანდათან რთულდება, საინტერესო ხდება.
ჯი-კო ოინებს გზისას ისეთივე მადლი აქ თითქმის ანუ ოინებით გადიხარ კეთილდღეობისკენ შარაგზაზე,ისე გაუბედურდა შარაგზა,რამდენიც მისი შარაგზობის ხიბლის წყურვილი,ანუ აქ შედარებული მაქ ოინებისგან მოტანილი კეთილდღეობის რაოდენობა და შენი სურვილების რაოდენობა რომელიც გზის მიმართ გიჩნდება,ზოგჯერ პირაპირპროპორციულია ერთმანეთის.ძირითადად ჩემო კარგო ეს არის ქვეყნის ვაი ყოფის ვაი დღიური ლექსად,აწი დავურთავ აუდიო ვერსიასაც და ზოგს განამრტებებსაც თუ რთულია შევეცდები გაგიმარტივოთ,მადლობა უკუკავშირისთვის.
ჩემთვის პირადად ცოტა რთულად აღსაქმელი და გასაგებია, წერის განსხვავებული მანერა გაქვს, რაღცნაირად რთული და ამიტომ ვთქვი, უცნაურია-მეთქი. შეიძლება ჩემშია პრობლემა, ჩემი სტილი უფრო რთულის მარტივად გამოხატვაა და არა პირიქით.
ზოგი ადგილი მომეწონა, მაგ:
"სიმშვიდე მომენატრა ჩემო ქვეყანავ,
იმ სახლის სწორედ სადაც სიტყვა სიყვარულია",
ზოგი ვერ გავიგე, მაგ:
"ოინებს გზისას ისეთივე მადლი აქ თითქმის,
რამდენიც მისი შარაგზობის ხიბლის წყურვილი,
მეტყოდი ალბათ შარიანი გზები რომ ითქმის.."
კარგია, აუდიოში კომენტარები რომ დაურთე. ალბათ კიდევ მეტი ახსნა მჭირდება..
მადლობა დებორა (კი, ვიცი რომ ნინო ხართ, მუხა რატომღაც მომელანდა :) ) ახალი ვერსიისთვის. ნამდვილად საინტერესოა ერთი და იგივე ემოციის ან განწყობის სხვადასხვა ფორმით გამოხატვა.
იქნებ დააკონკრეტო ჯი-კო მიზეზი რატომაც შერაცხე უცნაურად ))
|
